1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,879 --> 00:00:12,546
(γλάροι που καλπάζουν)

4
00:00:12,546 --> 00:00:16,379
(βουίζει η μηχανή του σκάφους)

5
00:00:16,379 --> 00:00:19,546
(αντάρτης που φωνάζει στα Ισπανικά)

6
00:00:19,546 --> 00:00:22,587
(βήματα που χτυπάνε)

7
00:00:27,254 --> 00:00:29,296
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πολύ.

8
00:00:29,296 --> 00:00:30,504
Μόλις έρθουν οι βάρκες,

9
00:00:30,504 --> 00:00:33,921
θα ξεφορτώσουμε τις προμήθειες και θα πάμε γρήγορα!

10
00:00:33,921 --> 00:00:37,171
(εκρήξεις πυροβολισμών)

11
00:00:37,171 --> 00:00:38,254
- Φωτιά.

12
00:00:38,254 --> 00:00:43,212
(εκρήξεις πυροβολισμών)
(οι εκρήξεις ανθούν)

13
00:00:46,421 --> 00:00:51,379
(εκρήξεις πυροβολισμών)
(οι εκρήξεις ανθούν)

14
00:00:56,087 --> 00:00:57,546
- Καθαρίστε αυτές τις βάρκες.

15
00:00:57,546 --> 00:01:00,712
Αυξήστε το εύρος σας από 160 σε 175.

16
00:01:00,712 --> 00:01:03,754
(οι εκρήξεις ανθούν)

17
00:01:08,504 --> 00:01:11,546
(οι εκρήξεις ανθούν)

18
00:01:17,587 --> 00:01:19,754
- Κύριε, η Moncada φεύγει.

19
00:01:19,754 --> 00:01:20,962
- Θα τους κόψουμε από εδώ πάνω.

20
00:01:20,962 --> 00:01:23,212
Και θέλω τη Moncada ζωντανή!

21
00:01:23,212 --> 00:01:26,254
(έντονη funk μουσική)

22
00:02:06,671 --> 00:02:09,379
(τουφέκια όπλισης)

23
00:02:11,379 --> 00:02:14,796
- Έχουμε μετρήσει 36 έχουν
κλιμακώθηκε από τον τομέα μας.

24
00:02:15,712 --> 00:02:17,754
Τίποτα ακόμα από τα πάρτι καθαρισμού.

25
00:02:17,754 --> 00:02:20,796
- Τώρα ο άλλος τομέας
βάλτε το μέτρημα σε πάνω από 40.

26
00:02:20,796 --> 00:02:23,504
Νομίζω ακριβής εκτίμηση
θα ήταν πιο κοντά στο 20.

27
00:02:25,546 --> 00:02:27,296
Έχετε ενημερώσει τον Ταγματάρχη
Melton και ο συνταγματάρχης Munoz

28
00:02:27,296 --> 00:02:28,712
για Moncada ακόμα;

29
00:02:28,712 --> 00:02:30,004
- Ναι κύριε, έρχονται.

30
00:02:30,004 --> 00:02:31,046
- [Τζιμ] Εντάξει.

31
00:02:35,129 --> 00:02:37,712
- Βλέπω ότι είναι
στρατολογώντας τους μισθοφόρους τους

32
00:02:37,712 --> 00:02:39,712
ανάμεσα στους μαύρους τώρα.

33
00:02:39,712 --> 00:02:40,879
- Είμαι επαγγελματίας.

34
00:02:40,879 --> 00:02:43,337
- Στην υπηρεσία των ιμπεριαλιστών.

35
00:02:43,337 --> 00:02:46,046
(πουλιά που κελαηδούν)

36
00:02:51,087 --> 00:02:52,629
- Λοιπόν, Moncada.

37
00:02:58,712 --> 00:03:00,171
- Αυτή είναι η Κίνα;

38
00:03:00,171 --> 00:03:01,671
- Εξακολουθούν να την ψάχνουν.

39
00:03:01,671 --> 00:03:04,212
Κανένα από τα πτώματα που βρήκαμε
ταιριάζει με την περιγραφή της.

40
00:03:04,212 --> 00:03:06,837
- Τέλος πάντων, νομίζω ότι θα είναι πολύ χρήσιμη.

41
00:03:06,837 --> 00:03:09,171
- Λοιπόν, Τζιμ, έκανες υπέροχη δουλειά.

42
00:03:09,171 --> 00:03:10,421
- Για αυτό με πληρώνεις.

43
00:03:10,421 --> 00:03:12,212
- Μπορεί και να πας
πίσω στο Καπιτώλιο.

44
00:03:12,212 --> 00:03:14,754
Ο συνταγματάρχης Munoz και εγώ μπορούμε
αναλάβει την ανάκριση.

45
00:03:19,671 --> 00:03:20,837
- [Φυλακισμένος] Όχι, όχι, όχι!

46
00:03:22,337 --> 00:03:25,337
(κρατούμενος που φωνάζει στα Ισπανικά)

47
00:03:25,337 --> 00:03:26,212
Ω, όχι, όχι!

48
00:03:28,462 --> 00:03:29,254
Α, όχι!

49
00:03:30,712 --> 00:03:33,587
(ο κρατούμενος ουρλιάζει)

50
00:03:37,254 --> 00:03:39,212
(ο κρατούμενος ουρλιάζει)

51
00:03:39,212 --> 00:03:40,212
- Πάμε.

52
00:03:40,212 --> 00:03:43,712
(η μηχανή τζιπ βουίζει)

53
00:03:43,712 --> 00:03:46,754
(κρατούμενος που ουρλιάζει)

54
00:03:47,754 --> 00:03:52,504
(στρατιώτης φωνάζει)
(κρατούμενος που ουρλιάζει)

55
00:03:52,504 --> 00:03:54,962
(έντονη μουσική)

56
00:03:56,837 --> 00:03:58,504
(ελεύθερη lounge μουσική)

57
00:03:58,504 --> 00:03:59,421
- Γεια σου, Χέιγκουντ.

58
00:04:00,379 --> 00:04:01,837
Με θυμάσαι.

59
00:04:01,837 --> 00:04:03,754
Richardson, International News Alliance.

60
00:04:03,754 --> 00:04:05,046
- Ω ναι, ναι.

61
00:04:05,046 --> 00:04:07,504
Ο δημοσιογράφος, σωστά;

62
00:04:07,504 --> 00:04:08,754
- Σωστά.
- Ναι.

63
00:04:08,754 --> 00:04:10,087
- Άκου, κατάλαβα
υπήρξε κάποια δράση

64
00:04:10,087 --> 00:04:11,171
στην ακτή σήμερα.

65
00:04:11,171 --> 00:04:12,296
- Μπορεί να ήταν.

66
00:04:12,296 --> 00:04:14,796
- Καταλαβαίνω ότι πήραν επιτέλους Moncada.

67
00:04:14,796 --> 00:04:15,712
- Ακούς πολλά.

68
00:04:15,712 --> 00:04:16,504
Έχεις το κλειδί μου;

69
00:04:18,171 --> 00:04:19,962
- Όχι ταχυδρομείο, κύριε.
- Δεν περίμενα τίποτα.

70
00:04:19,962 --> 00:04:22,671
- Γεια κοίτα, μόνο μια λέξη, εντάξει;

71
00:04:22,671 --> 00:04:23,504
Ναι ή όχι.

72
00:04:23,504 --> 00:04:24,796
- Θα σου πω δυο λόγια.

73
00:04:24,796 --> 00:04:26,629
Κανένα σχόλιο.

74
00:04:26,629 --> 00:04:29,671
Όποιος με καλέσει, θα το κάνω
να πιείτε ένα ποτό στο μπαρ.

75
00:04:29,671 --> 00:04:33,046
(η μουσική στο σαλόνι συνεχίζεται)

76
00:04:53,004 --> 00:04:53,796
Φέρτε το.

77
00:04:55,004 --> 00:04:58,379
(η μουσική στο σαλόνι συνεχίζεται)

78
00:04:58,379 --> 00:05:01,421
(πιτσιλιές αλκοολούχων ποτών)

79
00:05:01,421 --> 00:05:02,629
(η μουσική στο σαλόνι συνεχίζεται)

80
00:05:02,629 --> 00:05:05,587
Και δείτε τι θα έχουν οι νεαρές κυρίες.

81
00:05:10,087 --> 00:05:13,462
(η μουσική στο σαλόνι συνεχίζεται)

82
00:05:16,129 --> 00:05:18,004
Ονομάζεται Jim Haygood.

83
00:05:18,004 --> 00:05:21,171
- Και αυτή είναι η Αμάντα Κάβανα.

84
00:05:21,171 --> 00:05:23,296
- Παρακαλώ γνωρίστε την κα Βίκυ Σπένσερ.

85
00:05:23,296 --> 00:05:24,462
- Ευχαριστώ.

86
00:05:24,462 --> 00:05:26,879
- Δεν βλέπεις πολλούς
Αμερικάνικες γκόμενοι εδώ γύρω,

87
00:05:27,754 --> 00:05:28,921
ιδιαίτερα αδερφές.

88
00:05:30,379 --> 00:05:32,296
Κοίτα, θα τρέξω
επάνω και κάνε ένα ντους,

89
00:05:32,296 --> 00:05:37,254
και ίσως θα μπορούσαμε να φάμε μαζί

90
00:05:37,421 --> 00:05:38,796
και δείτε τα αξιοθέατα, ε;

91
00:05:41,004 --> 00:05:43,504
Εμείς οι τρεις.

92
00:05:43,504 --> 00:05:45,546
- Αυτό είναι ωραίο, αυτό είναι ωραίο.

93
00:05:45,546 --> 00:05:47,212
- Λοιπόν, ποια είναι η δικαιολογία σου;

94
00:05:47,212 --> 00:05:49,379
Το μόνο που έχουμε μιλήσει είναι για μένα.

95
00:05:49,379 --> 00:05:51,379
-Εγώ;
- Ναι.

96
00:05:51,379 --> 00:05:55,712
- Ω, είμαι εδώ κάτω για μια δημόσια δουλειά.

97
00:05:56,837 --> 00:05:59,796
Είμαι κάπως, είμαι τεχνικός.

98
00:06:00,921 --> 00:06:04,004
- Φέρνοντας την παλιά Αμερική
τεχνογνωσία, ε; (γελάει)

99
00:06:04,004 --> 00:06:07,254
Ειρηνικό Σώμα, μαλακό
ιμπεριαλισμός και όλα αυτά.

100
00:06:07,254 --> 00:06:09,087
- Λοιπόν, όχι ακριβώς έτσι.

101
00:06:10,087 --> 00:06:14,754
- Λοιπόν, υποθέτω ότι κάτι πρέπει να γίνει.

102
00:06:14,754 --> 00:06:17,254
- Δεν είμαι ακριβώς αυτό
είδος τεχνικού.

103
00:06:17,254 --> 00:06:19,712
- Λοιπόν, καλά, καλά.

104
00:06:19,712 --> 00:06:24,671
Λοιπόν, καλά, καλά, κύριε Κανένα σχόλιο, χμμ;

105
00:06:24,671 --> 00:06:27,046
Δεν γιορτάζει, χμμ.

106
00:06:27,046 --> 00:06:30,504
Πες μου, μάζεψες ακόμα τη γενναιοδωρία σου;

107
00:06:30,504 --> 00:06:33,296
Ή εργάζεστε με ίσιο μισθό;

108
00:06:33,296 --> 00:06:36,171
- Άκου, Ρίτσαρντσον.
- Ω, μην ανησυχείς για μένα.

109
00:06:36,171 --> 00:06:38,004
Δεν προκαλώ καμμία φθορά.

110
00:06:39,171 --> 00:06:42,046
Αλλά ξέρεις ότι είσαι
θα γίνει διάσημος για αυτό,

111
00:06:42,046 --> 00:06:47,004
ο άνθρωπος που εντόπισε τον Moncada
στο έδαφος και τον σκότωσε.

112
00:06:47,754 --> 00:06:49,546
- Δεν είναι νεκρός.

113
00:06:49,546 --> 00:06:52,296
- Ω. (γέλια)

114
00:06:52,296 --> 00:06:54,046
Μη μου το βάζεις αυτό.

115
00:06:54,046 --> 00:06:55,296
-Τι μιλάει;

116
00:06:56,504 --> 00:07:00,129
- Τζεφ, πρέπει να εξηγήσεις
τα πάντα σε αυτήν.

117
00:07:01,004 --> 00:07:03,046
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

118
00:07:04,004 --> 00:07:05,296
Και έχω μια συμβουλή για εσάς.

119
00:07:06,671 --> 00:07:09,712
Πρέπει πάντα να ισοπεδώνεσαι
με τον τύπο εργασίας.

120
00:07:12,212 --> 00:07:13,546
Αντίο.

121
00:07:13,546 --> 00:07:16,671
(μελή μουσική κιθάρα)

122
00:07:18,754 --> 00:07:20,212
- Ας φύγουμε από εδώ.

123
00:07:20,212 --> 00:07:21,046
Σερβιτόρος!

124
00:07:21,046 --> 00:07:22,504
- Τι μιλούσε;

125
00:07:24,421 --> 00:07:25,921
- Ναι, κύριε;
- Ελέγξτε παρακαλώ.

126
00:07:25,921 --> 00:07:27,296
- Τι είναι αυτό για τη Moncada;

127
00:07:28,296 --> 00:07:29,087
- Είναι νεκρός.

128
00:07:30,337 --> 00:07:31,546
- Άρα είσαι μπάτσος.

129
00:07:33,921 --> 00:07:34,837
- Ναι, υποθέτω.

130
00:07:36,379 --> 00:07:37,212
Άκου αδερφή, άσε με...

131
00:07:37,212 --> 00:07:38,879
-Μην με «αδελφή».

132
00:07:38,879 --> 00:07:40,754
Είσαι απλώς ένας άλλος αστυνομικός.

133
00:07:40,754 --> 00:07:43,796
Και ένα γουρούνι είναι γουρούνι ανεξαρτήτως φυλής.

134
00:07:45,046 --> 00:07:47,629
Λοιπόν, φύγε από τον κώλο μου, αδερφέ.

135
00:07:50,004 --> 00:07:53,546
(τα παπούτσια χτυπάνε)

136
00:07:53,546 --> 00:07:57,254
(η μελωδική κιθάρα συνεχίζεται)

137
00:07:57,254 --> 00:07:59,712
(χτυπήματα με τα χέρια)

138
00:08:02,296 --> 00:08:05,296
(χτυπώντας το χέρι)

139
00:08:05,296 --> 00:08:06,129
(χτυπώντας το χέρι)

140
00:08:06,129 --> 00:08:08,004
- [Τζιμ] Έλα, Σύλβια!

141
00:08:08,004 --> 00:08:09,379
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

142
00:08:13,796 --> 00:08:16,546
- Νόμιζα ότι ήσουν στο
χώρα που σφάζει αγρότες.

143
00:08:16,546 --> 00:08:18,671
- Μη μου δίνεις τίποτα από τα σκατά σου.

144
00:08:21,087 --> 00:08:23,129
Απλώς αρχίστε να γδύνεστε.

145
00:08:23,129 --> 00:08:25,337
- Δεν έχω χρόνο
σε χαζεύω.

146
00:08:27,462 --> 00:08:29,504
- Πού νομίζεις ότι πας;

147
00:08:29,504 --> 00:08:32,212
- Βγαίνω στο διάολο
αυτού του χοιροστάσιου μιας χώρας.

148
00:08:33,629 --> 00:08:36,379
(Ο Τζιμ γελάει)

149
00:08:36,379 --> 00:08:39,379
- Εννοείς ότι τα έχεις εξαντλήσει όλα
ο κουμπαράς του υπουργού.

150
00:08:41,837 --> 00:08:44,212
- Δεν είναι όλοι όπως
μισθοφόρος όπως είσαι, γλυκιά μου.

151
00:08:46,129 --> 00:08:47,546
Ξέρω ότι είσαι ενοικιαζόμενα όπλα,

152
00:08:48,546 --> 00:08:50,921
αλλά πραγματικά έφυγες
μισοσκυμμένος αυτή τη φορά.

153
00:08:52,087 --> 00:08:53,921
Άκουσα για τη Moncada.

154
00:08:53,921 --> 00:08:54,754
- Σώπα!

155
00:08:55,879 --> 00:08:57,171
Κλείσε το στόμα σου.

156
00:09:02,712 --> 00:09:03,754
Βγάλτε τα.

157
00:09:06,837 --> 00:09:09,379
(χαστούκι με ρούχα)

158
00:09:21,462 --> 00:09:24,254
(τα φερμουάρ χτυπάει)

159
00:09:28,504 --> 00:09:31,129
(κλικ κουμπιών)

160
00:09:35,796 --> 00:09:38,754
(ομαλή ροκ μουσική)

161
00:10:37,921 --> 00:10:41,129
Τώρα Τζιμ, γλυκιά μου, πρόσεχε.

162
00:10:41,129 --> 00:10:42,129
- [Ο εκφωνητής του ραδιοφώνου] Moncada είναι νεκρός.

163
00:10:42,129 --> 00:10:43,754
Κυβερνητικά στελέχη μόλις ανακοίνωσαν

164
00:10:43,754 --> 00:10:45,212
σκοτώθηκε στη δράση σήμερα.

165
00:10:49,421 --> 00:10:52,046
(Η Σύλβια στενάζει)

166
00:10:59,129 --> 00:11:01,504
(κτυπήματα πόρτας)

167
00:11:05,504 --> 00:11:06,879
- Λοιπόν, Τζιμ;

168
00:11:06,879 --> 00:11:08,462
Γιορτάζει;

169
00:11:08,462 --> 00:11:10,754
Έχετε πολλά να χαρείτε.

170
00:11:14,129 --> 00:11:16,254
- Γιατί έπρεπε να τον σκοτώσεις;

171
00:11:18,004 --> 00:11:18,796
Χμμ;

172
00:11:23,129 --> 00:11:24,879
(μπουκάλι χτυπάει)

173
00:11:24,879 --> 00:11:27,004
Θα μπορούσε τουλάχιστον
μόλις του έδωσε μια δοκιμή!

174
00:11:28,337 --> 00:11:29,337
- Να του δώσω μια δοκιμή;

175
00:11:30,337 --> 00:11:32,962
Να του δώσουμε μια πλατφόρμα για να απευθυνθεί στον κόσμο;

176
00:11:32,962 --> 00:11:35,504
- Ακούγεσαι σαν να έχεις
σήψη της ζούγκλας στο κεφάλι.

177
00:11:35,504 --> 00:11:37,212
Έλα, καλύτερα να κοιμηθείς.

178
00:11:40,379 --> 00:11:43,129
-Τι έπαθε το κορίτσι;

179
00:11:43,129 --> 00:11:44,004
- Το αντάρτη;

180
00:11:45,254 --> 00:11:48,296
Είμαι σίγουρος ότι πέθανε με ένα χαμόγελο στα χείλη

181
00:11:48,296 --> 00:11:50,504
αφού ικανοποίησα τους άντρες μου.

182
00:11:50,504 --> 00:11:51,337
Σύμφωνα με...

183
00:11:51,337 --> 00:11:53,796
(ο συνταγματάρχης στενάζει)
(γροθιές λίβρα)

184
00:11:53,796 --> 00:11:56,171
(κτυπήματα σώματος)

185
00:11:57,921 --> 00:12:02,337
(μαστίγια πιστόλι)
(δραματική μουσική)

186
00:12:02,337 --> 00:12:05,212
(τεταμένη funk μουσική)

187
00:12:34,462 --> 00:12:37,087
(γρατσουνιές στα παπούτσια)

188
00:12:44,879 --> 00:12:45,671
- Γεια!

189
00:12:46,921 --> 00:12:50,004
(κλάνκ κύπελλου)

190
00:12:50,004 --> 00:12:52,712
Τι θα λέγατε για λίγο νερό εδώ;

191
00:12:57,379 --> 00:12:58,254
Ναι, κοίτα.

192
00:12:59,837 --> 00:13:01,004
Θέλω λίγο νερό.

193
00:13:02,087 --> 00:13:05,004
- Νόμιζα ότι είστε Γιάνκηδες
δεν ήπιε το νερό εδώ.

194
00:13:05,004 --> 00:13:08,004
- Κοίτα φίλε, δεν νιώθω
σαν να κάνω οποιαδήποτε αστεία.

195
00:13:09,337 --> 00:13:10,421
- Δώσε του λίγο νερό.

196
00:13:12,004 --> 00:13:14,712
Πολύ σύντομα, δεν θα χρειαστεί
ανησυχείτε πια για το νερό.

197
00:13:17,462 --> 00:13:18,754
Ο συνταγματάρχης Munoz είναι νεκρός.

198
00:13:21,046 --> 00:13:25,046
(αντάρτης που φωνάζει στα Ισπανικά)

199
00:13:25,046 --> 00:13:27,754
(πουλιά που κελαηδούν)

200
00:13:29,087 --> 00:13:31,546
(καπούλιασμα πουλιών)

201
00:13:33,796 --> 00:13:36,504
(πουλιά που κελαηδούν)

202
00:13:38,504 --> 00:13:40,087
- Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

203
00:13:40,087 --> 00:13:41,754
- Έμαθες τα νέα τότε;

204
00:13:41,754 --> 00:13:43,962
- Έχει βγει στο ραδιόφωνο
όλη τη νύχτα και σήμερα.

205
00:13:45,296 --> 00:13:47,629
- Είδες ότι ο Μονκάντα ​​είναι νεκρός;

206
00:13:47,629 --> 00:13:49,004
- Δεν τον είδες να σκοτώνεται;

207
00:13:50,921 --> 00:13:52,712
- Δεν τον είδα να κατεβαίνει.

208
00:13:55,754 --> 00:13:57,337
-Τελείωσαν όλα.

209
00:13:57,337 --> 00:13:59,629
Χρόνια αγώνα, για το τίποτα.

210
00:14:00,671 --> 00:14:03,754
- Σημαίνει εξορία τώρα, υποθέτω.

211
00:14:03,754 --> 00:14:04,962
- Δεν σημαίνει τίποτα.

212
00:14:04,962 --> 00:14:06,046
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

213
00:14:10,046 --> 00:14:11,712
- Ο θάνατος του Moncada δεν σημαίνει τίποτα.

214
00:14:13,337 --> 00:14:14,296
Ήταν ένας άνθρωπος.

215
00:14:16,171 --> 00:14:20,546
Σπουδαίο, αλλά ο θάνατός του
δεν μπορεί να αλλάξει πορεία

216
00:14:20,546 --> 00:14:22,004
του αγώνα.

217
00:14:22,004 --> 00:14:24,379
(χτυπάνε οι πόρτες)

218
00:14:26,087 --> 00:14:28,171
- [Στρατιώτης] Μεταφερόμαστε
σε άλλη φυλακή.

219
00:14:28,171 --> 00:14:31,046
(τεταμένη funk μουσική)

220
00:14:51,129 --> 00:14:53,212
-Τι σταματάμε εδώ;

221
00:14:53,212 --> 00:14:54,379
- Θα πάρω μια διαρροή.

222
00:14:55,671 --> 00:14:56,462
Γιατί όχι;

223
00:14:57,712 --> 00:15:01,421
(η τεταμένη funk μουσική συνεχίζεται)

224
00:15:10,421 --> 00:15:11,879
(έκρηξη πυροβολισμών)

225
00:15:11,879 --> 00:15:14,129
(χτυπά γροθιά)

226
00:15:14,129 --> 00:15:16,587
(κουδουνίσματα όπλων)

227
00:15:22,546 --> 00:15:25,754
(το παράθυρο σπάει)
(ο στρατιώτης στενάζει)

228
00:15:25,754 --> 00:15:28,212
(γροθιές λίβρα)

229
00:15:33,087 --> 00:15:35,879
(αισιόδοξη μουσική μπάντας)

230
00:15:35,879 --> 00:15:38,004
- Θα βιαστείς και
να το δεις στο πρόσωπό σου;

231
00:15:38,004 --> 00:15:39,379
Πρέπει να συνεχίσουμε σύντομα.

232
00:15:39,379 --> 00:15:42,171
- Ξεχνάς ότι είμαστε
παράσταση για VIP απόψε.

233
00:15:42,171 --> 00:15:44,254
Τώρα σκέφτομαι αν παίζω σωστά τα χαρτιά μου,

234
00:15:44,254 --> 00:15:46,587
Θα μπορούσα να καταλήξω μια άλλη Eva Braun.

235
00:15:46,587 --> 00:15:48,462
- Ναι, μην χτίζεις
οι ελπίδες σου είναι πολύ υψηλές.

236
00:15:48,462 --> 00:15:50,254
Αυτός ο τύπος είναι μόνο ο υπουργός Άμυνας.

237
00:15:50,254 --> 00:15:52,296
- Λοιπόν, το φαντάζομαι
τον κάνει αρχηγό του στρατού.

238
00:15:52,296 --> 00:15:54,212
Και αυτό δεν το λέω μικρές πατάτες.

239
00:15:54,212 --> 00:15:55,921
Το αποκαλώ αυτό το κορυφαίο γουρούνι.

240
00:15:55,921 --> 00:15:57,712
- Αυτός είναι.

241
00:15:57,712 --> 00:15:59,296
Έλα τώρα, ώρα για το μεγάλο σόου.

242
00:15:59,296 --> 00:16:00,212
- Περίμενε ένα λεπτό.

243
00:16:00,212 --> 00:16:03,337
(οι ερμηνευτές φλυαρούν)

244
00:16:03,337 --> 00:16:08,296
(η μουσική του συγκροτήματος συνεχίζεται)
(οι ερμηνευτές φλυαρούν)

245
00:16:10,504 --> 00:16:13,587
(βήματα που χτυπάνε)

246
00:16:13,587 --> 00:16:16,796
(η μουσική του συγκροτήματος συνεχίζεται)

247
00:16:25,504 --> 00:16:28,796
(η μουσική του συγκροτήματος συνεχίζεται)

248
00:16:28,796 --> 00:16:31,754
(το κοινό χειροκροτεί)

249
00:16:34,046 --> 00:16:37,254
(η μουσική του συγκροτήματος συνεχίζεται)

250
00:16:37,254 --> 00:16:40,629
(ο υπουργός μουρμουρίζει)

251
00:16:40,629 --> 00:16:43,837
(η μουσική του συγκροτήματος συνεχίζεται)

252
00:16:53,712 --> 00:16:57,337
(uptempo drumming μουσική)

253
00:16:57,337 --> 00:17:00,296
(το κοινό χειροκροτεί)

254
00:17:01,462 --> 00:17:04,671
(η μουσική του συγκροτήματος συνεχίζεται)

255
00:17:29,587 --> 00:17:32,546
(το κοινό χειροκροτεί)

256
00:17:34,254 --> 00:17:37,296
Τώρα πρώτα πριν συνεχίσω την εκπομπή,

257
00:17:37,296 --> 00:17:38,837
Χρειάζομαι έναν εθελοντή.

258
00:17:41,629 --> 00:17:43,587
Αχ, Σεβασμιώτατε.

259
00:17:44,921 --> 00:17:46,212
Σας παρακαλώ;

260
00:17:54,629 --> 00:17:56,754
Δεν με φοβάσαι, έτσι;

261
00:17:56,754 --> 00:17:57,587
- Όχι βέβαια.

262
00:17:57,587 --> 00:17:58,671
- Δεν είσαι νευρικός;

263
00:17:58,671 --> 00:17:59,504
Ερχομαι.

264
00:17:59,504 --> 00:18:01,337
Δεν θα σε πληγώσω, ξέρεις.

265
00:18:01,337 --> 00:18:04,254
Στέκεσαι ακριβώς εκεί στη μέση.

266
00:18:04,254 --> 00:18:05,504
Να είσαι πολύ ακίνητος.

267
00:18:06,796 --> 00:18:09,504
(οι μπότες χτυπάνε)

268
00:18:10,837 --> 00:18:14,254
(χτυπά ντραμς)

269
00:18:14,254 --> 00:18:16,921
(χτυπήματα μαχαιριού)
(το κοινό χειροκροτεί)

270
00:18:16,921 --> 00:18:18,212
(χτυπά ντραμς)

271
00:18:18,212 --> 00:18:21,462
(χτυπήματα μαχαιριού)
(το κοινό χειροκροτεί)

272
00:18:21,462 --> 00:18:22,462
(χτυπά ντραμς)

273
00:18:22,462 --> 00:18:24,129
(χτυπήματα μαχαιριού)
(το κοινό χειροκροτεί)

274
00:18:24,129 --> 00:18:27,004
(αισιόδοξη μουσική μπάντας)

275
00:18:27,004 --> 00:18:28,587
(οι ερμηνευτές γελούν)

276
00:18:28,587 --> 00:18:31,879
(οι ερμηνευτές φλυαρούν)

277
00:18:34,837 --> 00:18:36,546
(οι ερμηνευτές γελούν)

278
00:18:36,546 --> 00:18:37,504
-Τι στο διάολο είσαι...

279
00:18:37,504 --> 00:18:38,712
- Σσσ!

280
00:18:38,712 --> 00:18:41,296
Μην βγάζεις ήχο.

281
00:18:41,296 --> 00:18:42,546
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ μέσα.

282
00:18:42,546 --> 00:18:44,546
- Γεια, νόμιζα ότι είχαν
εσύ στο σλάμερ, φίλε.

283
00:18:44,546 --> 00:18:45,379
- Έσκασα.

284
00:18:45,379 --> 00:18:46,629
- Μπορείς να σκάσεις ακριβώς από εδώ

285
00:18:46,629 --> 00:18:47,962
γιατί αν σε πιάσουν εδώ μαζί μας,

286
00:18:47,962 --> 00:18:49,129
μας καίνε τα γαϊδούρια!

287
00:18:49,129 --> 00:18:50,921
- Κοίτα, τα σκέφτηκα όλα
ανθρώπους που θα καταλάβαινες.

288
00:18:50,921 --> 00:18:52,129
- Ναι, φίλε, αλλά δεν σου είπα να φύγεις

289
00:18:52,129 --> 00:18:53,754
από κανένα γίγαντα συνταγματάρχη.

290
00:18:53,754 --> 00:18:56,212
(χτυπήματα με τα χέρια)

291
00:19:02,046 --> 00:19:04,046
(τρίζει η πόρτα)

292
00:19:04,046 --> 00:19:06,212
- Ήρθα να παρουσιάσω τις τιμές μου

293
00:19:06,212 --> 00:19:08,004
για την αποψινή διασκέδαση.

294
00:19:08,004 --> 00:19:09,254
- Α, δεν ήταν απολύτως τίποτα.

295
00:19:09,254 --> 00:19:11,754
Αυτή είναι η δουλειά μας, έτσι δεν είναι;

296
00:19:11,754 --> 00:19:14,046
- Μπορώ;
- Ευχαριστώ.

297
00:19:14,046 --> 00:19:15,504
- Ευχαριστώ.

298
00:19:15,504 --> 00:19:17,879
- Ίσως μου επιτρέψετε να μπω.

299
00:19:17,879 --> 00:19:19,921
- Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει αυτό το χάος,

300
00:19:19,921 --> 00:19:21,296
είναι εντάξει για εμάς, έτσι δεν είναι;

301
00:19:23,171 --> 00:19:23,962
- Περίμενε εδώ.

302
00:19:26,296 --> 00:19:28,712
Αυτό δεν είναι χάος.

303
00:19:28,712 --> 00:19:29,921
Είναι γοητευτικό.

304
00:19:31,046 --> 00:19:35,921
Στην πραγματικότητα, έφτασα
σου προσφέρω την προστασία μου.

305
00:19:35,921 --> 00:19:37,754
- Ω, πάμε πάλι.

306
00:19:37,754 --> 00:19:38,754
- Με συγχωρείτε;

307
00:19:38,754 --> 00:19:42,796
- Τίποτα, απλώς έχω πάει
προσφερόταν προστασία πριν.

308
00:19:42,796 --> 00:19:44,837
- Φυσικά δεν έχετε ακούσει.

309
00:19:44,837 --> 00:19:48,796
Ο βορειοαμερικανός Haygood
έχει δραπετεύσει από την κράτηση.

310
00:19:48,796 --> 00:19:49,629
- Ω, όχι, δεν είχαμε ακούσει.

311
00:19:49,629 --> 00:19:52,337
Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι θα τον πάρεις πίσω.

312
00:19:52,337 --> 00:19:53,587
- Δεν μπορεί να είναι μακριά.

313
00:19:55,337 --> 00:19:57,212
Απλώς νόμιζα ότι το ξενοδοχείο σου

314
00:19:57,212 --> 00:19:58,837
δεν είναι επαρκής προστασία.

315
00:19:59,837 --> 00:20:04,796
Είμαι έτοιμος να προσφέρω
και οι δυο σας τη φιλοξενία μου.

316
00:20:04,962 --> 00:20:06,504
- Και οι δυο μας;

317
00:20:06,504 --> 00:20:08,921
Αδερφέ είσαι φιλόξενος.

318
00:20:08,921 --> 00:20:11,379
- Α, δεν θέλω να παρεξηγηθώ.

319
00:20:15,671 --> 00:20:17,046
(έντονη μουσική)

320
00:20:17,046 --> 00:20:20,671
Ένας άντρας στη θέση μου δεν μπορεί να διακινδυνεύσει

321
00:20:20,671 --> 00:20:24,171
να ντρέπονται από ντόπιες γυναίκες.

322
00:20:24,171 --> 00:20:27,296
Περιττό να πω, εσύ
θα ανταμειφθεί επαρκώς.

323
00:20:27,296 --> 00:20:28,671
- Θα χαρούμε να σας υποχρεώσουμε.

324
00:20:28,671 --> 00:20:31,379
Απλώς, λοιπόν,
Η Βίκυ και εγώ, πρέπει να...

325
00:20:31,379 --> 00:20:32,212
- Απόψε, είμαστε κουρασμένοι.

326
00:20:32,212 --> 00:20:33,796
Ξέρεις, εννοώ, θέλεις να μιλήσουμε αύριο;

327
00:20:33,796 --> 00:20:34,837
Είχαμε όλη την ημέρα.

328
00:20:36,379 --> 00:20:38,796
- Ίσως έχετε ήδη μιλήσει και για τους δύο.

329
00:20:39,921 --> 00:20:43,212
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

330
00:20:46,212 --> 00:20:49,962
Δεν ήξερα ποτέ καμαρίνι
θα μπορούσε να είναι τόσο ενδιαφέρον.

331
00:20:50,962 --> 00:20:54,254
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

332
00:20:55,462 --> 00:20:56,671
Τόσο ενδιαφέρον.

333
00:20:59,504 --> 00:21:03,629
Τώρα κοπέλα, τι έχουμε εδώ;

334
00:21:03,629 --> 00:21:06,921
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

335
00:21:09,546 --> 00:21:13,254
(η οθόνη χτυπάει)
(φωνάζει ο υπουργός)

336
00:21:13,254 --> 00:21:15,962
(δραματική μουσική)

337
00:21:33,129 --> 00:21:36,254
(κινητήρας τζιπ με στροφές)

338
00:21:40,879 --> 00:21:43,712
Φέρτε την στο υπουργείο,
στον όροφο κράτησης.

339
00:21:43,712 --> 00:21:45,296
Θα δούμε τι έχει να μας πει.

340
00:21:45,296 --> 00:21:47,796
<i>Andale, andale!</i>
- Έλα!

341
00:21:47,796 --> 00:21:50,754
(απαλή μουσική τζαζ)

342
00:22:08,421 --> 00:22:09,796
- Τελείωσε το φυσικό αέριο.

343
00:22:09,796 --> 00:22:12,379
Άρα πηγαίνω με τα πόδια στο σπίτι από αυτήν την ημερομηνία;

344
00:22:12,379 --> 00:22:16,129
- Λοιπόν, θα έχουμε
για να το αξιοποιήσω στο έπακρο.

345
00:22:16,129 --> 00:22:18,046
- Το καλύτερο από αυτό;

346
00:22:18,046 --> 00:22:20,962
Χοντρή ευκαιρία, έρχεσαι μπαρκάροντας
στο καμαρίνι μου.

347
00:22:20,962 --> 00:22:22,212
Με μπερδεύεις σε αυτό το χάλι.

348
00:22:22,212 --> 00:22:25,087
- Κοίτα, μπορώ να σε πάρω μαζί μου

349
00:22:26,629 --> 00:22:28,462
ή μπορώ να σε αφήσω εδώ.

350
00:22:28,462 --> 00:22:30,796
- Γεια, πού νομίζεις ότι πας;

351
00:22:30,796 --> 00:22:33,046
- Δεν ξέρω αν πρέπει
πες σου αν δεν έρχεσαι.

352
00:22:33,046 --> 00:22:34,546
- Φοβάσαι ότι θα σε μαντέψω;

353
00:22:34,546 --> 00:22:37,171
Λοιπόν, μάλλον θα το έκανα.

354
00:22:37,171 --> 00:22:39,171
Απλώς επειδή τρόμαξες με τα αφεντικά σου

355
00:22:39,171 --> 00:22:40,837
μην μετατραπείς σε κανένα groovy φίλε!

356
00:22:46,337 --> 00:22:48,337
Εντάξει, εντάξει, κράτα τον κώλο σου.

357
00:22:48,337 --> 00:22:49,212
έρχομαι.

358
00:22:50,921 --> 00:22:54,546
(ζοφερή ενόργανη μουσική)

359
00:23:00,212 --> 00:23:02,837
(το γρασίδι θροΐζει)

360
00:23:03,754 --> 00:23:06,712
(πατώντας πατήματα)

361
00:23:09,546 --> 00:23:12,337
- Δεν ξέρω καν τι θέλεις.

362
00:23:13,546 --> 00:23:15,671
- Τα ηλεκτρόδια, νομίζω.

363
00:23:15,671 --> 00:23:17,671
Τα εγκαύματα δεν διαρκούν ποτέ περισσότερο από μία εβδομάδα

364
00:23:17,671 --> 00:23:19,629
και δεν αφήνουν σημάδια.
- Καλά.

365
00:23:20,837 --> 00:23:23,296
Δεν θέλω κανένα σημάδι πάνω της.

366
00:23:23,296 --> 00:23:24,921
Μπορεί να τη δικάζουμε.

367
00:23:24,921 --> 00:23:26,546
- Αχ!

368
00:23:26,546 --> 00:23:27,754
- Μην αποκοιμηθείς.

369
00:23:28,671 --> 00:23:30,421
- Άκουσες την κυρία.

370
00:23:33,754 --> 00:23:34,712
(πιτσιλιές νερού)

371
00:23:34,712 --> 00:23:38,087
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

372
00:23:50,796 --> 00:23:51,962
-Τι συμβαίνει;

373
00:23:51,962 --> 00:23:52,754
- Έλα.

374
00:23:54,254 --> 00:23:55,421
(Η Αμάντα στενάζει)

375
00:23:55,421 --> 00:23:57,004
- Έλα.
- Τι στο διάολο;

376
00:23:58,171 --> 00:23:59,462
(οι κινητήρες τζιπ βουίζουν)

377
00:23:59,462 --> 00:24:01,796
- Κρύβεσαι και δεν κουνάς.

378
00:24:01,796 --> 00:24:02,921
- Εδώ κατεβαίνω.

379
00:24:02,921 --> 00:24:03,712
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

380
00:24:06,671 --> 00:24:08,921
Δεν θα έπαιρνες 10 γιάρδες.

381
00:24:10,046 --> 00:24:12,129
-Είσαι κάθαρμα.

382
00:24:12,129 --> 00:24:15,587
- Όχι, απλώς προσπαθώ να μείνω ζωντανός.

383
00:24:15,587 --> 00:24:18,296
(τα ελαστικά βουίζουν)

384
00:24:20,296 --> 00:24:21,087
Ελάτε.

385
00:24:23,421 --> 00:24:26,462
(βήματα που χτυπάνε)

386
00:24:33,712 --> 00:24:37,212
(βήματα που χτυπάνε)

387
00:24:37,212 --> 00:24:40,337
- [Τζούλια] Καθηγητής Μανουήλ
Ο Φλόρες έχει μεταξύ άλλων

388
00:24:40,337 --> 00:24:42,796
συνελήφθη και τώρα ανακρίνεται.

389
00:24:45,129 --> 00:24:47,004
- Διάβολε, συνέλαβαν τον Φλόρες!

390
00:24:48,587 --> 00:24:51,712
- Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε
τον έστειλε στην πρωτεύουσα.

391
00:24:51,712 --> 00:24:54,004
Ήταν πολύ πολύτιμος εδώ.

392
00:24:54,004 --> 00:24:55,962
- Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.

393
00:24:55,962 --> 00:24:58,004
Είμαστε αρκετά αδύναμοι στην επαρχία.

394
00:24:58,004 --> 00:25:00,629
(τα έντομα κελαηδούν)

395
00:25:00,629 --> 00:25:04,337
- Απλώς πάρε τον ή πάρε
τον έξω το συντομότερο δυνατό.

396
00:25:04,337 --> 00:25:07,171
- Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον,

397
00:25:07,171 --> 00:25:09,129
αλλά τι σχέση έχει με εμένα;

398
00:25:09,129 --> 00:25:10,254
- Είσαι πρόβλημα.

399
00:25:12,962 --> 00:25:15,712
- Δεν υπάρχει τρόπος
να με φύγω από τη χώρα;

400
00:25:15,712 --> 00:25:17,004
- Όχι προς το παρόν.

401
00:25:20,504 --> 00:25:21,337
- Εσύ!

402
00:25:21,337 --> 00:25:24,171
Εσύ μωρέ, γαμημένος τζιβ νίγκα!

403
00:25:24,171 --> 00:25:27,629
Με μπήκες σε αυτό το χάλι,
τώρα θα με βγάλεις έξω!

404
00:25:27,629 --> 00:25:28,587
- Ποιος τζιβάρει τώρα;

405
00:25:30,587 --> 00:25:33,546
Είσαι αυτός που τα είπες όλα
για τους ήρωες στους λόφους.

406
00:25:34,879 --> 00:25:38,712
Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα, και
όλα όσα μίλησες

407
00:25:38,712 --> 00:25:40,671
το να κάνεις είναι απλώς να χωρίσεις.

408
00:25:40,671 --> 00:25:43,254
- Γεια μωρό μου, αυτή δεν είναι η χώρα μου.

409
00:25:43,254 --> 00:25:46,421
Όλοι πρέπει να παλέψουμε στον παλιό μας χλοοτάπητα.

410
00:25:46,421 --> 00:25:49,129
- Φοβάμαι ότι είναι στο όχι
θέση να βοηθήσει οποιονδήποτε.

411
00:25:50,254 --> 00:25:51,337
-Τι κάνουμε μαζί του;

412
00:25:51,337 --> 00:25:52,712
- Είναι εχθρός του λαού.

413
00:25:52,712 --> 00:25:54,462
Γιατί δεν τον σκοτώσουμε;

414
00:25:54,462 --> 00:25:57,462
- Θα το συζητήσουμε αύριο
όταν τα κεφάλια μας είναι πιο καθαρά.

415
00:25:57,462 --> 00:25:59,212
- Φτου, λέω να τον σκοτώσω!

416
00:25:59,212 --> 00:26:00,837
- Σκότωσε με, είμαι ήδη νεκρός.

417
00:26:00,837 --> 00:26:02,837
Το ήξερα όταν μπήκα σε αυτό το στρατόπεδο.

418
00:26:04,921 --> 00:26:06,462
Αλλά μπορεί να μην θέλετε να σπαταλήσετε κάποιον

419
00:26:06,462 --> 00:26:07,837
που μπορεί να σας φανεί χρήσιμος.

420
00:26:08,754 --> 00:26:10,337
Ωστόσο, είναι δική σας απόφαση.

421
00:26:10,337 --> 00:26:12,546
- Σου είναι εύκολο να πηδήξεις
από το ένα στρατόπεδο στο άλλο,

422
00:26:12,546 --> 00:26:13,546
δεν είναι;

423
00:26:13,546 --> 00:26:16,379
Λοιπόν, αυτό είναι ένα είδος
μισθοφόρος μπορούμε χωρίς.

424
00:26:16,379 --> 00:26:18,462
- Χάσαμε αρκετό χρόνο σε αυτόν.

425
00:26:18,462 --> 00:26:20,462
Θα κάνουμε τη δίκη το πρωί.

426
00:26:21,837 --> 00:26:23,421
-Ένα μόνο θα σου πω.

427
00:26:23,421 --> 00:26:25,212
Αυτό είναι μόνο τυπικό.

428
00:26:25,212 --> 00:26:26,587
Οι περισσότεροι από εμάς σε θέλουμε νεκρό!

429
00:26:27,921 --> 00:26:32,879
- Λοιπόν, αν πεθαίνεις να σκοτώσεις
αυτόν, μην με αφήσεις να σε σταματήσω.

430
00:26:35,796 --> 00:26:37,879
- Το πρώτο σοκ ήταν μέτριο.

431
00:26:37,879 --> 00:26:39,587
Σας δίνει μια ιδέα για το τι να περιμένετε

432
00:26:39,587 --> 00:26:41,254
αν δεν απαντήσετε στις ερωτήσεις μας.

433
00:26:42,337 --> 00:26:44,796
Τώρα, σε παρακαλώ
πείτε μας τη σύνδεσή σας

434
00:26:44,796 --> 00:26:48,254
με τον Αμερικανό Haygood
και ποιος σε πληρώνει, χμμ;

435
00:26:49,129 --> 00:26:51,337
- Δεν έχω καμία απάντηση!

436
00:26:52,337 --> 00:26:54,212
Δεν ξέρω τίποτα!

437
00:26:54,212 --> 00:26:59,171
Δεν ξέρω, δεν ξέρω! (κλαίει)

438
00:26:59,796 --> 00:27:02,504
(μηχανικά drones)

439
00:27:17,671 --> 00:27:20,421
(Η Βίκυ ουρλιάζει)

440
00:27:20,421 --> 00:27:23,546
(εκρήξεις ανατινάξεις)

441
00:27:28,046 --> 00:27:29,796
- [Επαναστάτης] Κατευθυνθείτε προς τους λόφους!

442
00:27:29,796 --> 00:27:32,921
(εκρήξεις ανατινάξεις)

443
00:27:37,962 --> 00:27:41,087
(εκρήξεις ανατινάξεις)

444
00:27:43,254 --> 00:27:45,879
(η βούρτσα θροΐζει)

445
00:27:49,087 --> 00:27:52,212
(εκρήξεις ανατινάξεις)

446
00:27:57,296 --> 00:28:00,171
(οι φλόγες τρίζουν)

447
00:28:02,712 --> 00:28:05,837
(εκρήξεις ανατινάξεις)

448
00:28:13,754 --> 00:28:17,546
(μακρινές εκρήξεις ανατινάξεις)

449
00:28:28,046 --> 00:28:30,004
(δεν ακούγεται)

450
00:28:39,296 --> 00:28:40,421
- Red Bird στη Μονάδα Επτά.

451
00:28:40,421 --> 00:28:41,712
Red Bird στη Μονάδα Επτά.

452
00:28:41,712 --> 00:28:43,212
Είσαι στο στόχο, συνέχισε να πυροβολείς.

453
00:28:43,212 --> 00:28:46,921
Συνεχίστε να πυροβολείτε!
(εκρήξεις ανατινάξεις)

454
00:28:46,921 --> 00:28:47,921
Red Bird στη Μονάδα Επτά.

455
00:28:47,921 --> 00:28:49,671
Είσαι στο στόχο, συνέχισε να πυροβολείς.

456
00:28:49,671 --> 00:28:50,879
Συνεχίστε να πυροβολείτε.

457
00:28:50,879 --> 00:28:52,504
(εκρήξεις πυροβολισμών)

458
00:28:52,504 --> 00:28:56,004
(άντρες που γρυλίζουν)
(χτύπημα της μπότας)

459
00:28:56,004 --> 00:29:00,962
(εκρήξεις πυροβολισμών)
(οι εκρήξεις ανθούν)

460
00:29:07,212 --> 00:29:10,254
(οι εκρήξεις ανθούν)

461
00:29:28,921 --> 00:29:31,046
- Red Bird One στη Μονάδα Επτά.

462
00:29:31,046 --> 00:29:33,921
Red Bird One στη μονάδα
Επτά, μπείτε στη Μονάδα Επτά!

463
00:29:33,921 --> 00:29:35,754
Ένα εντελώς νέο σύνολο συντεταγμένων.

464
00:29:35,754 --> 00:29:39,379
Ανακατευθύνετε τα πυρά προς τα βόρεια
Κοιλάδα, περιοχή, 200 μέτρα.

465
00:29:39,379 --> 00:29:42,754
Επαναλαμβάνω, ανακατεύθυνση πυρός
προς τη Βόρεια Κοιλάδα.

466
00:29:42,754 --> 00:29:44,796
Εμβέλεια, 200 μέτρα.

467
00:29:44,796 --> 00:29:46,671
- Μα αυτή είναι η θέση
της συνοδείας μας, κύριε!

468
00:29:46,671 --> 00:29:48,337
- Ναι, ξέρω ότι αυτό είναι το κομβόι!

469
00:29:48,337 --> 00:29:50,504
Οι αντάρτες το έχουν καταλάβει.

470
00:29:50,504 --> 00:29:52,296
Έχετε επιβεβαίωση.

471
00:29:52,296 --> 00:29:54,921
Γρήγορα πυρά από όλες τις μονάδες!

472
00:29:54,921 --> 00:29:56,754
Φωτιά, όλες οι μονάδες!

473
00:29:56,754 --> 00:29:59,546
(τα κανόνια ανεβαίνουν)

474
00:30:03,796 --> 00:30:06,587
(τα κανόνια ανεβαίνουν)

475
00:30:14,337 --> 00:30:17,962
(αντάρτης που φωνάζει στα Ισπανικά)

476
00:30:22,171 --> 00:30:22,962
<i>- Τί πασά;</i>

477
00:30:24,796 --> 00:30:27,129
- Σταμάτησαν να βομβαρδίζουν το στρατόπεδο.

478
00:30:27,129 --> 00:30:29,921
(τα κανόνια ανεβαίνουν)

479
00:30:33,712 --> 00:30:36,004
- Σταματήστε να πυροβολείτε, σταματήστε να πυροβολείτε!

480
00:30:36,004 --> 00:30:37,879
Καλά, καλά αποτελέσματα.

481
00:30:38,837 --> 00:30:42,421
Και να περιμένετε προαγωγές παντού.

482
00:30:42,421 --> 00:30:44,671
Πάνω και έξω.

483
00:30:44,671 --> 00:30:47,921
(εκρήξεις με πυροβολισμούς)

484
00:30:47,921 --> 00:30:52,879
(βήματα που χτυπάνε)
(το θρόισμα της βούρτσας)

485
00:30:59,171 --> 00:31:01,879
(ο στρατιώτης στενάζει)

486
00:31:01,879 --> 00:31:04,754
(οι φλόγες τρίζουν)

487
00:31:10,212 --> 00:31:15,171
(πουλιά που καλπάζουν)
(οι φλόγες τρίζουν)

488
00:31:25,504 --> 00:31:27,629
(αντάρτης που φωνάζει στα Ισπανικά)

489
00:31:27,629 --> 00:31:28,462
- Τι συμβαίνει;

490
00:31:28,462 --> 00:31:31,129
- Έχουν τα πάντα,
εκτός από αυτό που χρειάζομαι.

491
00:31:31,129 --> 00:31:32,421
(φτύνει το στόμα)
Δυναμίτης!

492
00:31:32,421 --> 00:31:34,546
- Πώς τους νομίζεις
χτυπήσει το δικό τους κομβόι;

493
00:31:34,546 --> 00:31:37,212
- [Κίνα] Αν ήμουν πιστός,
Θα έλεγα ότι είναι ένα θαύμα.

494
00:31:38,754 --> 00:31:40,129
- Παραδίδω τον εαυτό μου για δίκη.

495
00:31:40,129 --> 00:31:41,129
-Πώς πέρασες...
- Γύρισα πίσω

496
00:31:41,129 --> 00:31:42,337
και έκοψε τον αδερφό.

497
00:31:42,337 --> 00:31:45,379
Και βρήκε μερικούς άντρες επάνω
εκεί που λειτουργεί το τρελό.

498
00:31:45,379 --> 00:31:46,796
- Ανακατευθύνατε τη φωτιά.

499
00:31:47,921 --> 00:31:50,629
(πουλιά που κελαηδούν)

500
00:31:52,337 --> 00:31:54,087
- Θα ήταν χαμός να σε χάσω.

501
00:31:55,254 --> 00:31:57,004
- Τι θα λέγατε για τη δίκη μου;

502
00:31:57,004 --> 00:31:59,129
- Ίσως μια άλλη φορά.

503
00:31:59,129 --> 00:32:02,837
- Γεια, μην πάρω στολή
ή κάτι για συμμετοχή;

504
00:32:02,837 --> 00:32:04,004
- Είναι περίπου το μέγεθός σου.

505
00:32:06,796 --> 00:32:07,962
Το αίμα θα ξεπλυθεί.

506
00:32:10,754 --> 00:32:13,421
- Λοιπόν, δεν φαντάζομαι ότι είμαι τόσο άσχημα.

507
00:32:14,587 --> 00:32:17,879
Συνέχισε να σκέφτεσαι τη Βίκυ μέσα
τα χέρια εκείνων των καθάρματα.

508
00:32:17,879 --> 00:32:21,087
(downtempo funk μουσική)

509
00:32:23,337 --> 00:32:25,629
- Έχεις επισκέπτη.

510
00:32:25,629 --> 00:32:28,046
Αυτή είναι η Julia Escalante.

511
00:32:28,046 --> 00:32:31,796
Είναι με το Radio Barranca
και είναι εδώ για να μιλήσει μαζί σας.

512
00:32:31,796 --> 00:32:35,462
- Ναι, θα έπρεπε
χωρίστε λίγο τη μέρα.

513
00:32:35,462 --> 00:32:38,504
- Επίσης, θα δω αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω για σένα.

514
00:32:38,504 --> 00:32:39,337
- Αυτό είναι ωραίο.

515
00:32:39,337 --> 00:32:40,879
Τότε μπορείς να πεις εκείνο τον μπαμπουίνο εκεί

516
00:32:40,879 --> 00:32:43,129
να σταματήσει να με ουρλιάζει όταν πάω στην τουαλέτα.

517
00:32:44,837 --> 00:32:46,171
- Δεν θα είσαι απαραίτητος.

518
00:32:46,171 --> 00:32:48,796
Νομίζω ότι θα είναι περισσότερο σε
ευκολία χωρίς την παρουσία σου.

519
00:32:50,087 --> 00:32:51,129
- Θα περιμένω έξω.

520
00:32:52,004 --> 00:32:54,962
(πατώντας πατήματα)

521
00:32:57,046 --> 00:32:59,754
(τα παπούτσια χτυπάνε)

522
00:33:01,379 --> 00:33:02,671
- Λοιπόν, είσαι ο Τζεφ, ε;

523
00:33:02,671 --> 00:33:03,921
-Τι εννοείς;

524
00:33:03,921 --> 00:33:06,087
- Ναι, ξέρεις, όπως στον Ματ και τον Τζεφ;

525
00:33:06,087 --> 00:33:07,421
Ο Ματ σε ξεπερνάει,

526
00:33:07,421 --> 00:33:09,587
και ο Τζεφ έρχεται
και παίζει τον ωραίο τύπο.

527
00:33:10,504 --> 00:33:13,129
Η θεωρία είναι ότι είσαι τόσο συγκλονισμένος

528
00:33:13,129 --> 00:33:14,837
με αυτό το άγγιγμα ανθρωπιάς

529
00:33:14,837 --> 00:33:18,212
που απλά χύνεις το δικό σου
κότσια για όλα.

530
00:33:18,212 --> 00:33:20,004
Ναι, μόνος μου, υπέροχο.

531
00:33:20,004 --> 00:33:21,796
(πιτσιλιές αλκοολούχων ποτών)

532
00:33:21,796 --> 00:33:23,837
Δηλαδή είσαι από το ραδιόφωνο, ε;

533
00:33:23,837 --> 00:33:24,837
- Υποτίθεται ότι θα σου πάρω συνέντευξη.

534
00:33:24,837 --> 00:33:27,837
-Ε, καλά, πού ήταν
εσύ όταν σε χρειαζόμουν;

535
00:33:27,837 --> 00:33:31,004
Η Φραν Ντίζι θα είχε τρελαθεί
για όλη αυτή τη δωρεάν δημοσιότητα

536
00:33:31,004 --> 00:33:32,962
γι' αυτόν και το βρώμικο τσίρκο του.

537
00:33:32,962 --> 00:33:35,129
- Δεν είναι αυτό το θέμα αυτής της συνέντευξης.

538
00:33:36,087 --> 00:33:37,837
- Δεν ξέρω τίποτα.

539
00:33:37,837 --> 00:33:40,087
Και αν το έκανα, κάνε εσύ
νομίζω ότι θα άντεχα

540
00:33:40,087 --> 00:33:42,671
σε αυτά τα καθάρματα που βασανίζουν;

541
00:33:42,671 --> 00:33:43,504
Ξέρω ότι...

542
00:33:43,504 --> 00:33:45,337
- Δεν ζητάω εξομολόγηση.

543
00:33:45,337 --> 00:33:47,254
Αυτό που χρειάζομαι είναι η συνέντευξή σου

544
00:33:47,254 --> 00:33:48,587
στο οποίο θα μιλήσετε
της ανθρώπινης μεταχείρισής σας--

545
00:33:48,587 --> 00:33:50,962
- Ω ναι, περιμένεις να βοηθήσω τους μπάτσους.

546
00:33:52,087 --> 00:33:54,212
- Φαίνεται να είσαι συμπαθής
με τους αντάρτες.

547
00:33:54,212 --> 00:33:58,462
- Άκου, μεγάλωσα
στους δρόμους, ξέρεις;

548
00:33:58,462 --> 00:34:02,754
Και στη γειτονιά μου, εσύ
δεν έπρεπε να είναι πολύ πολιτικό

549
00:34:02,754 --> 00:34:04,254
για να ξέρεις ποιος σε γαμούσε.

550
00:34:04,254 --> 00:34:06,546
Ωχ, φοβάμαι ότι δεν το κάνω
έχουν τη φαντασία

551
00:34:06,546 --> 00:34:08,837
για να σε βοηθήσω σε ότι θέλεις.

552
00:34:08,837 --> 00:34:11,212
- Ετοιμάσαμε αυτό το σενάριο για εσάς.

553
00:34:11,212 --> 00:34:13,254
(τα φερμουάρ χτυπάει)

554
00:34:13,254 --> 00:34:15,879
(το χαρτί θροΐζει)

555
00:34:17,171 --> 00:34:18,046
- Gee whiz.

556
00:34:19,379 --> 00:34:21,087
Ένα μέρος ομιλίας, ε;

557
00:34:25,587 --> 00:34:26,546
Πώς τα πήγες;

558
00:34:29,504 --> 00:34:32,212
Ναι, δεν είναι καθόλου δέρμα από τον κώλο μου.

559
00:34:32,212 --> 00:34:35,004
Μήπως αυτή η ανθρώπινη μεταχείριση
περιλαμβάνει κανένα τσιγάρο;

560
00:34:35,004 --> 00:34:36,921
-Ό,τι θέλεις.

561
00:34:36,921 --> 00:34:38,671
- Εντάξει, μακριά φωτιά.

562
00:34:38,671 --> 00:34:41,629
(μελιού funk μουσική)

563
00:34:45,254 --> 00:34:50,212
(το γρασίδι θροΐζει)
(η funk μουσική συνεχίζεται)

564
00:35:18,462 --> 00:35:20,546
(κλάνκ γάντζο)

565
00:35:20,546 --> 00:35:23,754
(η funk μουσική συνεχίζεται)

566
00:35:30,171 --> 00:35:32,379
(τρίζει η πύλη)

567
00:35:32,379 --> 00:35:35,712
(η funk μουσική συνεχίζεται)

568
00:35:35,712 --> 00:35:38,587
(πιτσίλισμα υγρού)

569
00:35:43,462 --> 00:35:46,671
(η funk μουσική συνεχίζεται)

570
00:36:18,462 --> 00:36:20,962
(παπούτσια χτυπούν γδούρα)

571
00:36:20,962 --> 00:36:24,171
(η funk μουσική συνεχίζεται)

572
00:36:55,504 --> 00:36:57,796
(σφυρίζει η ασφάλεια)

573
00:36:57,796 --> 00:37:00,754
(η έκρηξη ανθεί)

574
00:37:04,254 --> 00:37:06,837
(στρατιώτης φωνάζει)

575
00:37:06,837 --> 00:37:09,462
(σειρήνα που κλαίει)

576
00:37:15,087 --> 00:37:20,046
(πατώντας πατήματα)
(άντρες που φωνάζουν)

577
00:37:33,671 --> 00:37:35,504
(πρώτες λίβρες)

578
00:37:35,504 --> 00:37:37,712
(χτύπημα του τσεκούρι)

579
00:37:39,962 --> 00:37:42,504
(τρακάρει η πόρτα)

580
00:37:43,962 --> 00:37:45,004
- Σεζάρ.

581
00:37:45,004 --> 00:37:46,462
Αλφρέντο.

582
00:37:46,462 --> 00:37:48,254
(οι στρατιώτες φωνάζουν)

583
00:37:48,254 --> 00:37:50,546
- Γεια, πού πας;

584
00:37:50,546 --> 00:37:52,546
- Ψάχνουμε για τον διακόπτη ρεύματος.

585
00:37:52,546 --> 00:37:54,254
- Έτσι είναι.
- Ευχαριστώ.

586
00:37:56,462 --> 00:37:58,337
- Εσύ, κόψε το ρεύμα.

587
00:38:00,004 --> 00:38:02,962
(οι στρατιώτες φωνάζουν)

588
00:38:09,837 --> 00:38:12,837
(πατώντας πατήματα)

589
00:38:12,837 --> 00:38:13,629
- Φλόρες.

590
00:38:15,629 --> 00:38:16,712
- [Τζιμ] Πού είναι η Βίκυ;

591
00:38:19,337 --> 00:38:21,212
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
- Είμαστε στρατιώτες.

592
00:38:21,212 --> 00:38:22,712
- [Τζιμ] Δεν το ξέρεις
υπάρχει φωτιά;

593
00:38:22,712 --> 00:38:25,254
(τρακάρει η πόρτα)

594
00:38:29,796 --> 00:38:31,421
- [Αξιωματικός] Κράτα το.

595
00:38:37,796 --> 00:38:42,754
(εκρήξεις πυροβολισμών)
(δραματική μουσική)

596
00:38:50,962 --> 00:38:54,212
(σφύριγμα του σωλήνα)

597
00:38:54,212 --> 00:38:57,254
(uptempo funk μουσική)

598
00:38:58,629 --> 00:39:01,587
(εκρήξεις πυροβολισμών)

599
00:39:03,962 --> 00:39:06,921
(εκρήξεις πυροβολισμών)

600
00:39:10,712 --> 00:39:13,921
(η funk μουσική συνεχίζεται)

601
00:39:19,921 --> 00:39:24,879
(πιτσιλιές νερού)
(ευχάριστη μουσική)

602
00:39:32,462 --> 00:39:36,754
(η ευχάριστη μουσική συνεχίζεται)

603
00:39:36,754 --> 00:39:39,879
(πιτσιλιές νερού)
(ευχάριστη μουσική)

604
00:39:39,879 --> 00:39:42,504
(οι γυναίκες φλυαρούν)

605
00:39:47,546 --> 00:39:49,337
- Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις
είστε τέλειοι στόχοι

606
00:39:49,337 --> 00:39:50,546
για κυβερνητικές περιπολίες.

607
00:39:50,546 --> 00:39:51,421
Θα πρέπει να προσέχετε.

608
00:39:51,421 --> 00:39:53,712
- Και υποθέτω ότι είσαι η επιφυλακή.

609
00:39:53,712 --> 00:39:55,254
- Μην ανησυχείς.

610
00:39:55,254 --> 00:39:58,129
Οι καλοί στρατιώτες πρέπει
πειθαρχήσουν τον εαυτό τους

611
00:39:58,129 --> 00:40:01,171
να αγνοούν ο ένας το σώμα του άλλου.

612
00:40:01,171 --> 00:40:02,796
- Ισχυρή πειθαρχία.

613
00:40:03,712 --> 00:40:05,546
- Πρέπει να τα φροντίσεις αυτά
μπότες μπαίνουν κατευθείαν.

614
00:40:05,546 --> 00:40:07,254
- Ναι.
- Σήκωσέ τα.

615
00:40:07,254 --> 00:40:10,171
Εντάξει, κρατήστε καλά τις επιστροφές.

616
00:40:15,171 --> 00:40:15,962
Καλά.

617
00:40:18,129 --> 00:40:21,129
(γαυγίζει σκύλος)

618
00:40:21,129 --> 00:40:23,046
- Αυτό εννοείς Τζιμ;

619
00:40:23,046 --> 00:40:24,129
- Ναι, αλλά θα πρέπει να τα καταφέρουμε

620
00:40:24,129 --> 00:40:26,046
λίγο περισσότερο.

621
00:40:26,046 --> 00:40:27,462
Επιμηκύνετε το περίπου δύο ίντσες.

622
00:40:30,046 --> 00:40:31,337
- Χαίρομαι που ελέγχεις τα όπλα

623
00:40:31,337 --> 00:40:32,504
για την αποψινή επίθεση.

624
00:40:32,504 --> 00:40:33,837
- Τι επίθεση;

625
00:40:33,837 --> 00:40:35,004
- Δεν σας το είπε η Κίνα;

626
00:40:39,129 --> 00:40:41,754
- Το σκέφτομαι πολύ πρόσφατα

627
00:40:41,754 --> 00:40:44,087
δούλευε με την άλλη πλευρά.

628
00:40:44,087 --> 00:40:44,921
- Ακριβώς.

629
00:40:45,796 --> 00:40:48,504
Αυτό είναι που τον κάνει χρήσιμο.

630
00:40:48,504 --> 00:40:49,504
- Απλά υπομονή.

631
00:40:51,462 --> 00:40:53,087
Σε πειράζει να πω μια λέξη;

632
00:40:54,587 --> 00:40:57,046
Ξέρω ότι δεν ήσουν εκεί όταν έγινα μέλος,

633
00:40:57,046 --> 00:40:58,421
αλλά αυτή είναι η συμφωνία.

634
00:40:59,837 --> 00:41:03,504
Μου έδωσαν τη ζωή μου και παλεύω για αυτούς.

635
00:41:03,504 --> 00:41:07,004
Είναι τόσο απλό, καταλαβαίνετε;

636
00:41:07,004 --> 00:41:08,546
- Ακόμα σε κάνει μισθοφόρο.

637
00:41:10,004 --> 00:41:13,796
- Ναι, για τη ζωή μου αυτή τη φορά.

638
00:41:13,796 --> 00:41:15,504
- Τζιμ, είναι εντάξει;

639
00:41:25,671 --> 00:41:28,004
(βήματα που χτυπάνε)

640
00:41:28,004 --> 00:41:29,837
- Ουάου, φαίνεται βαρύ, φίλε.

641
00:41:29,837 --> 00:41:31,212
- Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;

642
00:41:36,962 --> 00:41:39,504
(όπλα όπλα)

643
00:41:42,754 --> 00:41:43,754
(εκρήξεις όπλων)

644
00:41:43,754 --> 00:41:48,712
(η έκρηξη χτυπά)
(οι στρατιώτες στενάζουν)

645
00:41:50,087 --> 00:41:54,379
(εκρήξεις όπλων)
(συντρίβεται ο πύργος)

646
00:41:54,379 --> 00:41:58,129
(εκρήξεις πυροβολισμών)

647
00:41:58,129 --> 00:42:01,087
(εκρήξεις πυροβολισμών)

648
00:42:04,337 --> 00:42:09,296
(εκρήξεις πυροβολισμών)
(οι στρατιώτες στενάζουν)

649
00:42:10,212 --> 00:42:13,171
(εκρήξεις πυροβολισμών)

650
00:42:19,296 --> 00:42:24,254
(εκρήξεις πυροβολισμών)
(οι στρατιώτες στενάζουν)

651
00:42:27,254 --> 00:42:30,212
(εκρήξεις πυροβολισμών)

652
00:42:51,421 --> 00:42:53,004
- Είναι όλα ξεκάθαρα.

653
00:42:53,004 --> 00:42:54,504
Ίσως κάποιοι να ξέφευγαν.

654
00:42:54,504 --> 00:42:55,879
Κοίτα, ας φύγουμε από εδώ.

655
00:42:57,254 --> 00:43:00,296
- Θα το κρατήσουμε αυτό
σημείο, παλέψαμε σκληρά για να το πάρουμε.

656
00:43:01,379 --> 00:43:03,171
- Σε τέτοιου είδους αγώνα,
ποτέ δεν κατέχεις θέση.

657
00:43:03,171 --> 00:43:04,754
Η ιδέα είναι απλώς να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

658
00:43:04,754 --> 00:43:06,046
- Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να μείνουμε.

659
00:43:06,046 --> 00:43:07,754
- [Lookout] Τα στρατεύματα έρχονται!

660
00:43:09,671 --> 00:43:10,504
- Καλύψτε και υποχωρήστε!

661
00:43:10,504 --> 00:43:11,921
- Μένα, πάρε το τζιπ!

662
00:43:12,879 --> 00:43:16,504
(πατώντας πατήματα)

663
00:43:16,504 --> 00:43:20,129
(εκρήξεις πυροβολισμών)

664
00:43:20,129 --> 00:43:25,087
(η μηχανή τζιπ βουίζει)
(εκρήξεις πυροβολισμών)

665
00:43:29,379 --> 00:43:30,754
- [Μέλτον] Καλό σουτ!

666
00:43:30,754 --> 00:43:32,504
Αυτό το κορίτσι παίζει ένα δύσκολο παιχνίδι!

667
00:43:34,004 --> 00:43:36,629
- Μέλτον, καλύτερα να την προσέχεις προσεκτικά.

668
00:43:36,629 --> 00:43:39,171
Αυτή τη στιγμή, χαίρομαι που είναι στο πλευρό μας!

669
00:43:39,171 --> 00:43:40,671
Ή είναι αυτή;

670
00:43:40,671 --> 00:43:42,129
- Γιατί δεν απαντάς, Μέλτον;

671
00:43:42,129 --> 00:43:43,754
Με βρίσκεις προδοτική;

672
00:43:50,379 --> 00:43:52,712
- Αρχίζεις
ακούγεται εντελώς ανατρεπτικό.

673
00:43:54,379 --> 00:43:57,587
- Με βρίσκεις εριστικό;

674
00:44:01,546 --> 00:44:05,004
(μελαγχολική μουσική κιθάρας)

675
00:44:12,587 --> 00:44:13,379
- Καλό τραγούδι.

676
00:44:14,837 --> 00:44:16,504
- Λίγο πολύ λυπηρό για μένα.

677
00:44:18,462 --> 00:44:21,879
- Είναι σαν την ιστορία των ανθρώπων μας, θλιβερή.

678
00:44:25,462 --> 00:44:26,837
Έχουν δώσει τόσα πολλά.

679
00:44:29,254 --> 00:44:30,462
Και δεν έχουμε φτάσει πουθενά.

680
00:44:33,587 --> 00:44:34,921
Από τότε που πέθανε ο Moncada.

681
00:44:37,212 --> 00:44:38,212
- Το ξέρω.

682
00:44:38,212 --> 00:44:39,087
- Πρέπει να ξέρεις.

683
00:44:40,879 --> 00:44:43,754
Οι άνθρωποι σας γνωρίζουν το
έννοια της απογοήτευσης.

684
00:44:43,754 --> 00:44:45,254
Το να μην φτάσει πουθενά.

685
00:44:45,254 --> 00:44:47,171
- Κάπου θα φτάσουν.

686
00:44:47,171 --> 00:44:48,212
Είσαι εδώ μαζί τους.

687
00:44:50,212 --> 00:44:51,671
- Αλλά είμαι γυναίκα, τελικά.

688
00:44:53,629 --> 00:44:55,254
Θυμάστε τους στρατώνες;

689
00:44:55,254 --> 00:44:56,379
Αν δεν ήσουν εσύ.

690
00:44:59,212 --> 00:45:00,462
Η Moncada πρέπει να ξαναζήσει.

691
00:45:01,629 --> 00:45:04,712
Αν όχι μέσω εμένα, μέσω κάποιου άλλου.

692
00:45:05,587 --> 00:45:09,879
(η μελαγχολική μουσική κιθάρας συνεχίζεται)

693
00:45:13,296 --> 00:45:15,629
(πιτσιλιές νερού)

694
00:45:15,629 --> 00:45:18,337
(ευχάριστη μουσική)

695
00:45:51,754 --> 00:45:54,962
- Τι έγινε με όλη σου την πειθαρχία;

696
00:45:56,629 --> 00:46:00,796
Νόμιζα ότι όλοι οι καλοί στρατιώτες (γέλια)

697
00:46:00,796 --> 00:46:02,754
Αγνόησε ο ένας το σώμα του άλλου;

698
00:46:03,796 --> 00:46:07,337
(η ευχάριστη μουσική συνεχίζεται)

699
00:46:17,796 --> 00:46:19,046
- Να πάρεις τις προμήθειες;

700
00:46:19,046 --> 00:46:22,129
Γιατί, πρακτικά το έχουν
μας έδιωξε από την πόλη.

701
00:46:22,129 --> 00:46:24,712
«Από τότε που πέθανε η Moncada, η
η επανάσταση είναι ένα μεγάλο αστείο»

702
00:46:24,712 --> 00:46:25,921
είπε ο δήμαρχος.
- Δεν το καταλαβαίνουν...

703
00:46:25,921 --> 00:46:27,462
- Και καλύτερα να είσαι ήσυχος!

704
00:46:28,462 --> 00:46:30,712
Είναι περίεργοι και για σένα.

705
00:46:30,712 --> 00:46:31,962
- Καλύτερα να τους μιλήσουμε.

706
00:46:31,962 --> 00:46:34,421
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε
την υποστήριξη του λαού.

707
00:46:35,629 --> 00:46:37,837
- Ίσως καλύτερα έλα μαζί μας, Τζιμ.

708
00:46:37,837 --> 00:46:40,504
- Και εξήγησε την παρουσία μου
σε αυτό το στρατόπεδο ξανά.

709
00:46:41,504 --> 00:46:44,171
- Ίσως για τελευταία φορά.

710
00:46:44,171 --> 00:46:45,046
Θα έρθεις;

711
00:46:48,462 --> 00:46:49,629
- Ναι, θα έρθω.

712
00:46:51,171 --> 00:46:56,129
- Λοιπόν Αμερικάνο, εσύ
πάμε σε δίκη τελικά.

713
00:46:58,712 --> 00:47:03,129
- Κίνα, υπάρχουν στρατεύματα στην πόλη.

714
00:47:03,129 --> 00:47:05,504
Συλλαμβάνουν όλους τους υποστηρικτές των ανταρτών.

715
00:47:07,129 --> 00:47:10,004
(τεταμένη funk μουσική)

716
00:47:31,087 --> 00:47:33,046
(δεν ακούγεται)

717
00:48:05,587 --> 00:48:08,004
- Μα Capitan, η πόλη μου
συνεργαζόταν πάντα

718
00:48:08,004 --> 00:48:08,962
με την κυβέρνηση.

719
00:48:09,879 --> 00:48:11,754
- Έχω μια αξιόπιστη αναφορά.

720
00:48:11,754 --> 00:48:15,171
Τυχόν αυτονομιστές επιπλωμένοι
από έναν δικό σου άντρα,

721
00:48:15,171 --> 00:48:17,171
και το όνομά σου είναι μέσα.

722
00:48:17,171 --> 00:48:20,671
(ο καπετάνιος φωνάζει στα Ισπανικά)

723
00:48:20,671 --> 00:48:24,379
(η τεταμένη funk μουσική συνεχίζεται)

724
00:48:29,712 --> 00:48:31,296
(ο στρατιώτης στενάζει)

725
00:48:31,296 --> 00:48:34,254
(εκρήξεις πυροβολισμών)

726
00:48:40,962 --> 00:48:43,921
(εκρήξεις πυροβολισμών)

727
00:48:46,754 --> 00:48:50,254
(ο στρατιώτης στενάζει)
(έκρηξη πυροβολισμών)

728
00:48:50,254 --> 00:48:53,212
(εκρήξεις πυροβολισμών)

729
00:48:57,087 --> 00:48:59,129
(ο στρατιώτης στενάζει)

730
00:48:59,129 --> 00:49:00,546
(κτυπήματα σώματος)

731
00:49:00,546 --> 00:49:03,504
(εκρήξεις πυροβολισμών)

732
00:49:07,712 --> 00:49:10,421
(ο στρατιώτης στενάζει)

733
00:49:11,379 --> 00:49:14,337
(πατώντας πατήματα)

734
00:49:15,962 --> 00:49:19,837
(εκρήξεις πυροβολισμών)
(οι στρατιώτες στενάζουν)

735
00:49:19,837 --> 00:49:24,796
(πατώντας πατήματα)
(εκρήξεις πυροβολισμών)

736
00:49:31,087 --> 00:49:34,046
(εκρήξεις πυροβολισμών)

737
00:49:35,212 --> 00:49:38,462
(ο στρατιώτης στενάζει)

738
00:49:38,462 --> 00:49:41,421
(εκρήξεις πυροβολισμών)

739
00:49:47,587 --> 00:49:50,879
(χτυπά το μαχαίρι)
(ο στρατιώτης στενάζει)

740
00:49:50,879 --> 00:49:53,837
(εκρήξεις πυροβολισμών)

741
00:49:57,921 --> 00:49:59,046
(οι μπότες χτυπάνε)

742
00:49:59,046 --> 00:50:00,004
(ο στρατιώτης στενάζει)

743
00:50:00,004 --> 00:50:02,296
(ανατινάξεις τουφεκιού)

744
00:50:02,296 --> 00:50:04,254
(ο στρατιώτης στενάζει)

745
00:50:04,254 --> 00:50:05,921
(εκρήξεις πυροβολισμών)

746
00:50:05,921 --> 00:50:08,046
(το μαχαίρι σκάει)
(ο στρατιώτης στενάζει)

747
00:50:08,046 --> 00:50:11,004
(οι στρατιώτες φωνάζουν)

748
00:50:13,129 --> 00:50:14,212
(οι χωρικοί φωνάζουν)

749
00:50:14,212 --> 00:50:16,462
- Πριν τον σκοτώσεις, πρέπει να μάθουμε

750
00:50:16,462 --> 00:50:18,546
που του έδωσε τη λίστα των
συμπαθούντες αντάρτες.

751
00:50:18,546 --> 00:50:20,129
Πρέπει να ξέρουμε ποιος είναι ο προδότης ανάμεσά μας.

752
00:50:20,129 --> 00:50:22,712
- Δεν έχω τίποτα να πω
σε εσάς, σε οποιονδήποτε από εσάς!

753
00:50:22,712 --> 00:50:24,546
- Είναι χάσιμο χρόνου, σκοτώστε τον!

754
00:50:24,546 --> 00:50:27,379
(οι χωρικοί φωνάζουν)

755
00:50:27,379 --> 00:50:29,504
- Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε α
λεπτό, περίμενε ένα λεπτό!

756
00:50:29,504 --> 00:50:30,296
Περίμενε ένα λεπτό!

757
00:50:31,462 --> 00:50:33,921
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο να τον κάνω να μιλήσει.

758
00:50:33,921 --> 00:50:35,337
Ερχομαι!

759
00:50:35,337 --> 00:50:37,004
(οι χωρικοί φωνάζουν)

760
00:50:37,004 --> 00:50:37,796
Βίκυ!

761
00:50:42,212 --> 00:50:43,004
Πήγαινε εκεί!

762
00:50:44,504 --> 00:50:46,296
Θέλετε να εξασκηθείτε στο να πετάτε τα μαχαίρια σας;

763
00:50:46,296 --> 00:50:48,087
- Ω ναι.

764
00:50:48,087 --> 00:50:49,004
Επιτέλους.

765
00:50:49,004 --> 00:50:52,212
Έναν στόχο που δεν έχω
να ανησυχείς για το χτύπημα.

766
00:50:56,087 --> 00:50:57,046
(χτυπήματα μαχαιριού)

767
00:50:57,046 --> 00:51:00,754
Ξέρεις, συνήθιζα να ασκούμαι
αυτό για τον μικρό μου αδερφό.

768
00:51:00,754 --> 00:51:04,046
Τώρα μάλλον γι' αυτό είμαι μοναχοπαίδι.

769
00:51:04,046 --> 00:51:06,796
(χτυπήματα μαχαιριού)

770
00:51:06,796 --> 00:51:10,962
Τώρα θα μας πεις
τι θέλει να μάθει ο δήμαρχος;

771
00:51:16,296 --> 00:51:18,254
(τα μαχαίρια χτυπάνε)

772
00:51:18,254 --> 00:51:20,587
Α, δεν θα το ξαναπροσπαθούσα.

773
00:51:20,587 --> 00:51:21,504
Δώσε μου αυτό το μαχαίρι.

774
00:51:29,296 --> 00:51:32,504
(χτυπήματα μαχαιριού)

775
00:51:32,504 --> 00:51:34,754
- Α, είναι πεισματάρης.

776
00:51:34,754 --> 00:51:36,379
- Ναι, κάποιος να μου δώσει ένα κασκόλ.

777
00:51:40,337 --> 00:51:44,171
Θέλω να δοκιμάσω και να δω αν
Μπορώ να το κάνω αυτό στα τυφλά.

778
00:51:48,379 --> 00:51:50,754
Τώρα πες μου αν στοχεύω
προς τη σωστή κατεύθυνση.

779
00:51:50,754 --> 00:51:52,296
- Περίμενε!

780
00:51:52,296 --> 00:51:55,004
Θα μιλήσω, θα μιλήσω!

781
00:51:55,004 --> 00:51:58,546
(φωνάζει ο καπετάνιος)
(εκρήξεις πυροβολισμών)

782
00:51:58,546 --> 00:52:03,504
(χτυπήματα μαχαιριού)
(ο χωρικός στενάζει)

783
00:52:04,671 --> 00:52:07,629
(πατώντας πατήματα)

784
00:52:18,046 --> 00:52:20,879
- Από τότε που πέθανε ο Moncada, τι έχει
η επανάσταση έγινε για εμάς;

785
00:52:22,046 --> 00:52:25,004
- Είναι αλήθεια ο θάνατος του Moncada
είναι μεγάλο πλήγμα για όλους μας.

786
00:52:25,004 --> 00:52:26,629
Ακόμα παλεύουμε.

787
00:52:26,629 --> 00:52:28,087
Δώστε μας χρόνο.
- Ώρα;

788
00:52:28,087 --> 00:52:29,087
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.

789
00:52:29,087 --> 00:52:31,296
Χωρίς αρχηγό και πεινασμένοι
άνθρωποι, καλύτερα να τα παρατήσουμε.

790
00:52:31,296 --> 00:52:33,504
- Αν τα παρατήσεις τώρα, θα το κάνεις
σκέψου ότι θα υπάρχει άλλο φαγητό

791
00:52:33,504 --> 00:52:35,462
για τους δικούς σας ανθρώπους από ό,τι υπάρχει αυτή τη στιγμή;

792
00:52:41,171 --> 00:52:41,962
Κοιτάξτε γύρω σας.

793
00:52:43,671 --> 00:52:45,921
Ο φόβος μέσα τους μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.

794
00:52:45,921 --> 00:52:47,754
Και τι γίνεται με τους άνδρες που
έχουν ήδη δώσει τη ζωή τους;

795
00:52:47,754 --> 00:52:49,796
Πώς θα τους τιμήσετε;

796
00:52:49,796 --> 00:52:51,587
Οι δικοί μου άνθρωποι ξεκίνησαν
πολεμώντας πριν από πολύ καιρό,

797
00:52:51,587 --> 00:52:52,962
και εξακολουθούν να παλεύουν.

798
00:52:54,171 --> 00:52:56,337
Η επανάσταση δεν ήταν ποτέ εύκολη.

799
00:52:57,504 --> 00:52:59,754
- Δεν είναι αυτός ο αγώνας σου, Μαύρο!

800
00:52:59,754 --> 00:53:01,171
Τι είναι αυτό για σένα;

801
00:53:01,171 --> 00:53:02,587
- Δεν είναι θέμα χρώματος.

802
00:53:03,504 --> 00:53:05,587
Η ελευθερία είναι υπόθεση όλων.

803
00:53:07,712 --> 00:53:08,629
- Θα μας οδηγήσεις;

804
00:53:11,087 --> 00:53:14,337
- Λοιπόν, <i>jefe,</i> τι μετά;

805
00:53:14,337 --> 00:53:16,171
(εκρήξεις κανονιού)

806
00:53:16,171 --> 00:53:18,962
(η έκρηξη χτυπά)

807
00:53:20,254 --> 00:53:23,212
(εκρήξεις πυροβολισμών)

808
00:53:26,129 --> 00:53:28,837
(οι στρατιώτες στενάζουν)

809
00:53:28,837 --> 00:53:30,754
(εκρήξεις πυροβολισμών)

810
00:53:30,754 --> 00:53:33,421
(τουφεκιού στρόφιγγες)

811
00:53:33,421 --> 00:53:38,379
(συναρπαστική μουσική)
(εκρήξεις πυροβολισμών)

812
00:53:48,421 --> 00:53:53,379
(συναρπαστική μουσική)
(εκρήξεις πυροβολισμών)

813
00:54:01,296 --> 00:54:04,087
(η έκρηξη χτυπά)

814
00:54:04,962 --> 00:54:09,921
(συναρπαστική μουσική)
(εκρήξεις πυροβολισμών)

815
00:54:14,337 --> 00:54:16,712
(χαστούκια βροχής)

816
00:54:25,462 --> 00:54:28,171
<i>- Comida, senorita.
- Ω, χάρη.</i>

817
00:54:29,962 --> 00:54:32,337
(χαστούκια βροχής)

818
00:54:37,504 --> 00:54:40,462
(απαλή μουσική τζαζ)

819
00:54:52,671 --> 00:54:54,046
Τι σκέφτεσαι;

820
00:54:55,546 --> 00:54:57,254
- Α, πολλά πράγματα.

821
00:54:59,754 --> 00:55:03,546
(η απαλή τζαζ μουσική συνεχίζεται)

822
00:55:04,712 --> 00:55:06,171
- Εννοείς την ξαφνική αλλαγή σου;

823
00:55:07,046 --> 00:55:08,004
- Δεν ήταν τόσο ξαφνικό.

824
00:55:09,796 --> 00:55:11,462
Πολύς καιρός έρχεται.

825
00:55:12,962 --> 00:55:14,379
- Το ίδιο και εδώ, υποθέτω.

826
00:55:15,379 --> 00:55:17,462
Σε πιάνουν
κάτι, και με την ώρα

827
00:55:17,462 --> 00:55:19,754
αρχίζεις να ψάχνεις τις απαντήσεις,

828
00:55:19,754 --> 00:55:22,171
βρε δεν ξέρεις καν τις ερωτήσεις.

829
00:55:22,171 --> 00:55:23,629
- Ξέρω τι ξεκίνησε με μένα.

830
00:55:26,296 --> 00:55:29,629
Αδερφός στο μπλοκ, χαμηλός αναβάτης.

831
00:55:31,796 --> 00:55:33,796
Παίρνεις ένα τζάμι για μια βόλτα χαράς

832
00:55:33,796 --> 00:55:35,504
και καταλήξαμε σε αυτοκίνητο μεγάλης κλοπής.

833
00:55:37,671 --> 00:55:39,254
Ο δικαστής σου δίνει την επιλογή.

834
00:55:40,337 --> 00:55:43,962
Ένα προς 10 στην κοινή ή στρατεύστε.

835
00:55:46,587 --> 00:55:48,754
Οπότε βρίσκεις σπίτι στο στρατό.

836
00:55:50,462 --> 00:55:52,379
- Υποθέτω ότι η ιστορία μου δεν είναι πολύ διαφορετική.

837
00:55:53,671 --> 00:55:56,629
Βρήκα τη θέση μου σε μια πόλη-τανκ

838
00:55:56,629 --> 00:55:58,504
που καταλήγει σε μια δημοκρατία μπανανών.

839
00:56:01,671 --> 00:56:02,796
- Θέλετε ακόμα να πάτε σπίτι;

840
00:56:04,087 --> 00:56:04,879
- Πού είναι το σπίτι;

841
00:56:06,129 --> 00:56:08,337
- Ναι, ξέρω τι εννοείς.

842
00:56:08,337 --> 00:56:10,462
Νομίζω ότι βρήκαμε τον χλοοτάπητα μας.

843
00:56:11,504 --> 00:56:13,171
(φανκ μουσική)

844
00:56:13,171 --> 00:56:15,337
- Υποσχέθηκε ο δήμαρχος
να είμαι εδώ πριν το μεσημέρι.

845
00:56:17,004 --> 00:56:20,212
(η funk μουσική συνεχίζεται)

846
00:56:25,004 --> 00:56:26,296
- Λοιπόν, αυτό μυρίζει ωραία.

847
00:56:26,296 --> 00:56:27,254
- Ναι, τι είναι;

848
00:56:27,254 --> 00:56:28,337
- Γεια, θέλεις να το δοκιμάσεις;

849
00:56:28,337 --> 00:56:29,129
- Ναι.

850
00:56:35,087 --> 00:56:37,546
(Η Βίκυ γκρινιάζει)

851
00:56:38,796 --> 00:56:40,671
Αυτό είναι νόστιμο, τι είναι;

852
00:56:40,671 --> 00:56:41,504
- Αρουραίοι αγρού.

853
00:56:41,504 --> 00:56:42,337
- Ω, ναι, αρουραίοι.

854
00:56:42,337 --> 00:56:43,462
Ξέρω για τον τομέα...

855
00:56:45,046 --> 00:56:46,962
- [Lookout] Δήμαρχος έρχεται!

856
00:56:46,962 --> 00:56:50,171
(η funk μουσική συνεχίζεται)

857
00:57:04,546 --> 00:57:06,129
- Έχουμε ακούσει για τα κατορθώματά σου.

858
00:57:06,129 --> 00:57:08,004
Ο κόσμος στέλνει τα συγχαρητήριά του.

859
00:57:08,004 --> 00:57:09,504
- Ναι, κάπου φτάνουμε.

860
00:57:09,504 --> 00:57:11,296
- Αν μόνο...

861
00:57:11,296 --> 00:57:13,087
Αν το ήξερε ο κόσμος.

862
00:57:13,087 --> 00:57:15,754
Αν όλοι ήξεραν, αν
μπορούσες να βρεις έναν τρόπο.

863
00:57:15,754 --> 00:57:16,629
- Τι ακριβώς;

864
00:57:16,629 --> 00:57:17,921
- Καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια

865
00:57:17,921 --> 00:57:19,879
για να αποσιωπήσετε τα νέα της επιδρομής σας.

866
00:57:19,879 --> 00:57:22,254
- <i>Σι,</i> η μηχανή προπαγάνδας της κυβέρνησης.

867
00:57:22,254 --> 00:57:24,587
- Εννοείς αν μπορούμε να γυρίσουμε
το μηχάνημα υπέρ μας.

868
00:57:24,587 --> 00:57:26,212
- Η επανάσταση θα μπορούσε να είναι μια πυρκαγιά

869
00:57:26,212 --> 00:57:27,921
και τίποτα δεν μπορούσε να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας.

870
00:57:29,754 --> 00:57:33,921
- Στη Barranca, στο Campo Medor, παντού.

871
00:57:33,921 --> 00:57:35,546
Οι αντάρτες επιτίθενται όπως θέλουν

872
00:57:35,546 --> 00:57:37,629
και με πλήρη ατιμωρησία!

873
00:57:39,004 --> 00:57:42,046
Και μου είπες, όταν ο Moncada είναι νεκρός,

874
00:57:42,046 --> 00:57:44,171
είναι η αρχή του τέλους.

875
00:57:44,171 --> 00:57:46,004
Τώρα βρήκαν αυτόν τον νέο ήρωα.

876
00:57:46,004 --> 00:57:48,087
Το άγριο που τον λένε!

877
00:57:48,087 --> 00:57:50,254
- Εξοχότατε, υπάρχουν
ορισμένες αντικειμενικές προϋποθέσεις

878
00:57:50,254 --> 00:57:51,796
που δεν μπορεί να ελεγχθεί.

879
00:57:51,796 --> 00:57:53,254
- Ίσως!

880
00:57:53,254 --> 00:57:56,671
Αλλά φαίνεται ότι η Moncada ζει ακόμα!

881
00:57:57,546 --> 00:57:59,837
- Η ανταμοιβή για τον Haygood πρέπει
αρχίστε να κάνετε κάποια ενέργεια.

882
00:57:59,837 --> 00:58:00,754
Μόλις χθες, εμείς...

883
00:58:00,754 --> 00:58:01,754
- Αυτό είναι άλλο πράγμα.

884
00:58:03,171 --> 00:58:07,421
Μέχρι στιγμής, υπήρξαν
τρεις αναφορές για τον θάνατό του.

885
00:58:07,421 --> 00:58:11,004
Το καθένα, χιλιόμετρα μακριά από τα άλλα!

886
00:58:11,004 --> 00:58:14,712
(Ο υπουργός φωνάζει στα Ισπανικά)

887
00:58:15,712 --> 00:58:19,337
(ομαλή ενόργανη μουσική)

888
00:58:22,129 --> 00:58:23,754
- Χτύπησαν το στρατόπεδό μας.

889
00:58:26,546 --> 00:58:31,504
(πατώντας πατήματα)
(η ενόργανη μουσική συνεχίζεται)

890
00:59:08,546 --> 00:59:12,587
(Η Κίνα μιλάει στα Ισπανικά)

891
00:59:12,587 --> 00:59:17,546
(πατώντας πατήματα)
(η ενόργανη μουσική συνεχίζεται)

892
00:59:30,504 --> 00:59:33,129
- Αυτά τα καταραμένα καθάρματα.

893
00:59:34,212 --> 00:59:35,004
- Θεέ.

894
00:59:38,337 --> 00:59:41,171
- Οι κυβερνητικές δυνάμεις
σημειώνουν τη μεγαλύτερη νίκη τους

895
00:59:41,171 --> 00:59:42,796
πάνω από τους επαναστάτες.

896
00:59:42,796 --> 00:59:44,754
Το κύριο στρατόπεδο των ανταρτών στα βουνά

897
00:59:44,754 --> 00:59:48,796
του Αγίου Δομίνικου ανατράφηκε
στο έδαφος χθες.

898
00:59:48,796 --> 00:59:51,212
Δεκάδες αντάρτες σκοτώθηκαν,

899
00:59:51,212 --> 00:59:53,421
περισσότεροι τραυματίστηκαν και αιχμαλωτίστηκαν,

900
00:59:53,421 --> 00:59:56,004
και ο Υπουργός Άμυνας
είναι σίγουρο ότι αυτό

901
00:59:56,004 --> 00:59:59,171
σηματοδοτεί το τέλος της αντίστασης
στο κυβερνητικό καθεστώς.

902
01:00:01,379 --> 01:00:03,296
Και εδώ είναι ο κατάλογος των θυμάτων.

903
01:00:03,296 --> 01:00:04,087
- Κόψε το.

904
01:00:05,921 --> 01:00:07,254
(κλικ κουμπιών)

905
01:00:07,254 --> 01:00:10,129
(τα έντομα κελαηδούν)

906
01:00:14,337 --> 01:00:15,712
Επιτιθόμαστε.

907
01:00:15,712 --> 01:00:16,671
- Επίθεση;

908
01:00:16,671 --> 01:00:19,004
Αφού χάσαμε το ένα τρίτο των δυνάμεών μας;

909
01:00:19,004 --> 01:00:20,587
- [Αμάντα] Τώρα;

910
01:00:20,587 --> 01:00:22,462
- Ναι, τώρα.

911
01:00:27,504 --> 01:00:28,921
Δεν περιμένουν να κινηθούμε.

912
01:00:32,171 --> 01:00:33,421
Οπότε θα κινηθούμε.

913
01:00:34,712 --> 01:00:35,504
- Μα πού;

914
01:00:36,587 --> 01:00:38,087
- Εκεί που δεν μας περιμένουν.

915
01:00:38,087 --> 01:00:40,712
- Η πρωτεύουσα, Μιραμάρ.

916
01:00:40,712 --> 01:00:42,587
- Μαθαίνεις γρήγορα.

917
01:00:42,587 --> 01:00:45,462
Μένα, ειδοποίησε τους ανθρώπους μας στην πόλη.

918
01:00:45,462 --> 01:00:48,046
Και Φλόρες, απόψε πάρτε
οι δυνάμεις μας στο βορρά,

919
01:00:48,046 --> 01:00:49,129
και θα καλύψετε την υποχώρηση μας.

920
01:00:49,129 --> 01:00:50,421
- Τι συμβαίνει στο Miramar;

921
01:00:51,379 --> 01:00:53,462
- Ας κάνουμε κάτι
διεγείρουν τη φαντασία

922
01:00:53,462 --> 01:00:54,712
του λαού.

923
01:00:54,712 --> 01:00:57,087
Κάτι δραματικό.

924
01:00:57,087 --> 01:00:58,671
- Θα είναι δραματικό, εντάξει.

925
01:01:00,296 --> 01:01:01,921
Ας πάρουμε το κορυφαίο γουρούνι.

926
01:01:01,921 --> 01:01:03,754
- Ο Υπουργός Άμυνας.

927
01:01:03,754 --> 01:01:06,796
(ζωντανή funk μουσική)

928
01:01:12,004 --> 01:01:15,129
(το τηλέφωνο χτυπάει)

929
01:01:15,129 --> 01:01:17,462
(γυναίκα γκρινιάζει)

930
01:01:17,462 --> 01:01:19,171
Καλύτερα να το απαντήσεις.

931
01:01:23,462 --> 01:01:24,379
- Γεια;

932
01:01:24,379 --> 01:01:25,212
- [Μέλτον] Καλησπέρα, κύριε.

933
01:01:25,212 --> 01:01:27,254
- [Υπουργός] Ναι, τι είναι;

934
01:01:27,254 --> 01:01:30,546
- Γιατί, κάτι τρομερό
σημαντικό, Εξοχότατε.

935
01:01:32,212 --> 01:01:34,254
Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα έπρεπε...

936
01:01:34,254 --> 01:01:35,671
- Σταμάτα να τραυλίζεις και πες το.

937
01:01:38,212 --> 01:01:39,712
- [Μέλτον] Δεν ξέρω αν
θα πρέπει να σας πω από το τηλέφωνο.

938
01:01:39,712 --> 01:01:42,046
- Για όνομα του Θεού, τι είναι;

939
01:01:42,046 --> 01:01:43,462
- Κύριε, αφορά τη ζωή σας.

940
01:01:43,462 --> 01:01:45,754
Έχω κάποιον εδώ στο γραφείο μου.

941
01:01:45,754 --> 01:01:47,921
- Κοίτα, έχω κι άλλα
σημαντικά πράγματα από...

942
01:01:49,379 --> 01:01:53,337
(Ο υπουργός μουρμουρίζει στα Ισπανικά)

943
01:01:57,754 --> 01:01:59,129
- Κύριε;

944
01:01:59,129 --> 01:01:59,921
- Τίποτα.

945
01:02:00,962 --> 01:02:02,462
Κοίτα, κάτι κάνω.

946
01:02:02,462 --> 01:02:04,171
Θα με δεις αύριο.

947
01:02:04,171 --> 01:02:07,296
(η funk μουσική συνεχίζεται)

948
01:02:07,296 --> 01:02:08,087
Σταματήστε το.

949
01:02:09,254 --> 01:02:10,129
Σταμάτα, σταμάτα,

950
01:02:11,337 --> 01:02:12,129
Σταμάτα.

951
01:02:13,046 --> 01:02:16,254
(η funk μουσική συνεχίζεται)

952
01:02:21,296 --> 01:02:24,087
(βουίζει η μηχανή του σκάφους)

953
01:02:28,671 --> 01:02:29,462
- Γεια σου.

954
01:02:30,504 --> 01:02:32,712
Γεια, δεν πήρα ένα
ευκαιρία να σας ευχαριστήσω ακόμα

955
01:02:32,712 --> 01:02:33,712
για να με ξεπηδήσει.

956
01:02:33,712 --> 01:02:35,796
- Ήταν για τον σκοπό μου,
τίποτα για να με ευχαριστήσω.

957
01:02:35,796 --> 01:02:38,087
- Λοιπόν, κυρία του ραδιοφώνου, τι νέο υπάρχει στην πόλη;

958
01:02:38,087 --> 01:02:39,504
- Είσαι αρκετά διασημότητα.

959
01:02:39,504 --> 01:02:40,546
Σε λένε Savage

960
01:02:40,546 --> 01:02:42,296
και έχουν βάλει ένα τίμημα στο κεφάλι σας.

961
01:02:42,296 --> 01:02:43,296
- Τίποτα για μένα ακόμα;

962
01:02:44,754 --> 01:02:47,712
Αυτό λέω εγώ
καθαρή διάκριση.

963
01:02:47,712 --> 01:02:49,254
- Άκου, ας μπούμε σε αυτή την καλύβα.

964
01:02:51,462 --> 01:02:53,004
Οι άλλοι έχουν φτάσει σχεδόν όλοι.

965
01:02:53,004 --> 01:02:54,587
Μερικοί μένουν σε αυτήν την περιοχή

966
01:02:54,587 --> 01:02:56,546
και άλλοι βρίσκονται σε ασφαλή σπίτια γύρω από την πόλη.

967
01:02:56,546 --> 01:02:57,962
- Και πότε έρχεται η Κίνα;

968
01:02:57,962 --> 01:02:59,837
- Θα μείνει στην πόλη.

969
01:02:59,837 --> 01:03:02,087
Υπήρξε μια νέα εξέλιξη.

970
01:03:02,087 --> 01:03:04,379
Πέθανε ο υπουργός Άμυνας.

971
01:03:06,379 --> 01:03:10,254
- Γεια, είσαι τόσο μεγάλος, Μαύρο αγρίμι

972
01:03:10,254 --> 01:03:11,921
όλοι μιλάνε συνέχεια;

973
01:03:11,921 --> 01:03:13,337
- [Τζιμ] Χμ;

974
01:03:13,337 --> 01:03:16,254
- Είπα, δεν κοιτάς
άρα κακό όταν κοιμάσαι.

975
01:03:16,254 --> 01:03:18,879
-Είσαι τυχερός που δεν είσαι
στα όνειρά μου, αυτό είναι όλο.

976
01:03:20,046 --> 01:03:22,421
(χαστούκια βροχής)

977
01:03:24,671 --> 01:03:26,337
- Πιστεύεις ότι θα κερδίσουμε αύριο;

978
01:03:30,254 --> 01:03:33,129
- (αναστενάζει) Δεν κερδίζεις
επανάσταση σε μια μέρα.

979
01:03:35,171 --> 01:03:37,296
Μπορούμε να γυρίσουμε πολλά
άνθρωποι σε αυτό όμως.

980
01:03:39,796 --> 01:03:41,296
- Κι αν κάτι πάει στραβά;

981
01:03:42,254 --> 01:03:43,337
- Συνεχίζουμε να πολεμάμε.

982
01:03:44,921 --> 01:03:45,879
Μετακινηθείτε κάπου αλλού.

983
01:03:50,212 --> 01:03:51,129
- Τζιμ, φοβάμαι.

984
01:03:53,587 --> 01:03:54,379
δεν...

985
01:03:56,629 --> 01:03:59,004
Δεν θέλω να πληγωθείς.

986
01:04:00,254 --> 01:04:03,212
(ζωηρή μουσική τζαζ)

987
01:05:16,754 --> 01:05:18,379
- Οι άντρες μας είναι έτοιμοι.

988
01:05:22,046 --> 01:05:25,754
(ιερέας μιλάει στα Ισπανικά)

989
01:05:31,296 --> 01:05:34,837
(βουίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

990
01:05:34,837 --> 01:05:38,379
(έντονη ενόργανη μουσική)

991
01:05:47,587 --> 01:05:50,879
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

992
01:05:55,879 --> 01:05:58,754
(στρατιώτης φωνάζει)

993
01:06:02,879 --> 01:06:05,421
(εκρήξεις πυροβολισμών)

994
01:06:05,421 --> 01:06:08,796
(πατώντας πατήματα)

995
01:06:08,796 --> 01:06:13,754
(τραγμούν τα ελαστικά)
(τζιπ χτυπάει)

996
01:06:13,754 --> 01:06:17,462
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

997
01:06:17,462 --> 01:06:20,421
(πατώντας πατήματα)

998
01:06:22,379 --> 01:06:25,087
(οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν)

999
01:06:26,921 --> 01:06:29,379
(έντονη μουσική)

1000
01:06:33,046 --> 01:06:35,171
- Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι;

1001
01:06:36,046 --> 01:06:37,212
- Φελίπε.
- Σι, πατέρα.

1002
01:06:37,212 --> 01:06:39,796
- Πήγαινε στην Τζούλια και πες της ότι...

1003
01:06:39,796 --> 01:06:43,087
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1004
01:06:47,796 --> 01:06:50,754
(πατώντας πατήματα)

1005
01:06:54,712 --> 01:06:58,004
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1006
01:07:04,004 --> 01:07:06,962
(πατώντας πατήματα)

1007
01:07:10,004 --> 01:07:13,296
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1008
01:07:20,462 --> 01:07:21,754
- Ο άντρας μου έχασε την Τζούλια.

1009
01:07:23,504 --> 01:07:25,087
- Ίσως είναι κοντά μας.

1010
01:07:26,129 --> 01:07:28,546
- Ή αυτό ή αυτή
παίζοντας κάποιο είδος παιχνιδιού.

1011
01:07:30,171 --> 01:07:31,962
- Μπορεί να έχει άλλον εραστή;

1012
01:07:33,046 --> 01:07:36,837
(ειρηνική ενόργανη μουσική)

1013
01:07:41,087 --> 01:07:42,462
- Πατέρα, είμαστε όλοι εδώ.

1014
01:07:42,462 --> 01:07:43,504
Λάβαμε το μήνυμά σας.

1015
01:07:47,421 --> 01:07:50,379
(πατώντας πατήματα)

1016
01:07:52,754 --> 01:07:54,046
- Και πρέπει να είσαι Savage.

1017
01:07:55,087 --> 01:07:58,254
Hijo, ο κόσμος είναι ευγνώμων
σε σας και θα βοηθήσουν όλοι.

1018
01:07:59,837 --> 01:08:03,879
Δεν έχω πολύ χρόνο,
αλλά έπρεπε να σου μιλήσω.

1019
01:08:05,212 --> 01:08:07,171
Κίνα.
- Ναι, ξέρουμε.

1020
01:08:07,171 --> 01:08:08,296
Τώρα, πώς έγινε;

1021
01:08:09,254 --> 01:08:11,796
- Πώς γίνονται αυτά τα πράγματα;

1022
01:08:11,796 --> 01:08:14,337
Είχες έναν καταραμένο προδότη μαζί σου.

1023
01:08:14,337 --> 01:08:15,837
- Προδότης;

1024
01:08:15,837 --> 01:08:16,671
- ΠΟΥ;

1025
01:08:16,671 --> 01:08:18,004
-Τι μιλάει;

1026
01:08:19,504 --> 01:08:22,462
- Φλόρες, ήταν μαζί
Ο Μέλτον όταν πήραν την Κίνα.

1027
01:08:22,462 --> 01:08:24,504
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.

1028
01:08:24,504 --> 01:08:26,754
Δεν το πιστεύω αυτό.

1029
01:08:26,754 --> 01:08:27,587
λες ψέματα.

1030
01:08:29,421 --> 01:08:33,046
(ζοφερή ενόργανη μουσική)

1031
01:08:37,796 --> 01:08:40,462
(γυναίκες που κλαίνε)

1032
01:08:40,462 --> 01:08:41,337
- Η Κίνα έφυγε.

1033
01:08:44,504 --> 01:08:45,587
Ο Φλόρες είναι προδότης.

1034
01:08:47,462 --> 01:08:49,337
Άρα ο Μέλτον ξέρει ότι θα επιτεθούμε.

1035
01:08:51,046 --> 01:08:52,254
Ας μην τον απογοητεύσουμε.

1036
01:08:55,379 --> 01:08:56,379
Τι κάνουμε τώρα;

1037
01:09:00,296 --> 01:09:01,712
Ακριβώς αυτό που ήθελε να κάνει η Κίνα.

1038
01:09:03,171 --> 01:09:05,046
Ήθελε να κάνει κάτι που θα το έκανε

1039
01:09:05,046 --> 01:09:06,962
διεγείρουν τη φαντασία των ανθρώπων.

1040
01:09:08,337 --> 01:09:09,504
Ήθελε να...

1041
01:09:17,962 --> 01:09:20,046
Τζούλια, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.

1042
01:09:20,046 --> 01:09:23,962
- Με την Κίνα νεκρή, είναι
μάλλον παράλυτος,

1043
01:09:23,962 --> 01:09:26,254
τουλάχιστον για μερικές ώρες.

1044
01:09:26,254 --> 01:09:28,004
- Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον Μαύρο.

1045
01:09:28,004 --> 01:09:30,962
Αν ξέρω τον τρόπο που σκέφτεται,
κάτι ετοιμάζει αυτή τη στιγμή.

1046
01:09:33,046 --> 01:09:38,004
(έντονη μουσική)
(πιτσίλισμα νερού)

1047
01:09:42,962 --> 01:09:46,254
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1048
01:09:49,504 --> 01:09:54,462
- Έχουμε 15 λεπτά
πριν βγει στον αέρα η Τζούλια.

1049
01:09:54,462 --> 01:09:55,254
- Ώρα να πάμε.

1050
01:09:57,504 --> 01:10:00,796
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1051
01:10:09,337 --> 01:10:12,129
(πατώντας πατήματα)

1052
01:10:12,129 --> 01:10:15,421
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1053
01:10:16,337 --> 01:10:17,296
- Εντάξει.

1054
01:10:17,296 --> 01:10:20,546
Σε 10 λεπτά ακριβώς, το
θα ξεκινήσουν τα πυροτεχνήματα.

1055
01:10:20,546 --> 01:10:22,879
Ελπίζω όλοι να είναι στη θέση τους.

1056
01:10:22,879 --> 01:10:25,254
Αυτό θέλουμε ακριβώς εκεί.

1057
01:10:25,254 --> 01:10:27,171
Αμάντα, πάρε τους άντρες σου
και πηγαίνετε γύρω στο πίσω μέρος.

1058
01:10:27,171 --> 01:10:30,629
Μπουμ Μπουμ κι εγώ πηγαίνουμε μπροστά.

1059
01:10:30,629 --> 01:10:35,587
(πατώντας πατήματα)
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1060
01:10:49,421 --> 01:10:50,212
- Τζούλια.

1061
01:10:51,546 --> 01:10:54,837
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1062
01:11:04,254 --> 01:11:09,212
(πατώντας πατήματα)
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1063
01:11:12,504 --> 01:11:13,379
- Πάμε.

1064
01:11:15,212 --> 01:11:20,171
(πατώντας πατήματα)
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1065
01:11:20,546 --> 01:11:23,087
(χτυπήματα με τουφέκι)

1066
01:11:26,004 --> 01:11:29,296
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1067
01:11:34,629 --> 01:11:35,754
- Μην ανησυχείς για αυτόν.

1068
01:11:35,754 --> 01:11:37,129
Είναι στο πλευρό μας.

1069
01:11:38,379 --> 01:11:40,671
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1070
01:11:40,671 --> 01:11:42,212
- Έχω πέντε λεπτά.

1071
01:11:45,046 --> 01:11:50,004
(πατώντας πατήματα)
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1072
01:12:01,004 --> 01:12:04,296
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1073
01:12:18,504 --> 01:12:22,212
(uptempo οργανική μουσική)

1074
01:12:24,587 --> 01:12:29,546
(η έκρηξη χτυπά)
(έκρηξη πυροβολισμών)

1075
01:12:34,921 --> 01:12:37,296
(χτυπήματα μαχαιριού)

1076
01:12:37,296 --> 01:12:40,254
(εκρήξεις πυροβολισμών)

1077
01:12:45,837 --> 01:12:50,796
(οι στρατιώτες στενάζουν)
(έκρηξη πυροβολισμών)

1078
01:12:51,171 --> 01:12:52,796
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1079
01:12:52,796 --> 01:12:53,587
- Ναι;

1080
01:12:56,587 --> 01:12:59,462
Χτύπησαν την τράπεζα, πάμε.

1081
01:12:59,462 --> 01:13:04,421
(εκρήξεις έκρηξη)
(έκρηξη πυροβολισμών)

1082
01:13:06,087 --> 01:13:09,462
- Σήμερα, οι άνθρωποι της Barranca,
Η Moncada ζει ξανά.

1083
01:13:09,462 --> 01:13:11,212
Η επανάσταση είναι κοντά.

1084
01:13:11,212 --> 01:13:12,462
Ήρθε η ώρα.

1085
01:13:12,462 --> 01:13:17,421
(εκρήξεις έκρηξη)
(έκρηξη πυροβολισμών)

1086
01:13:37,796 --> 01:13:40,504
(έκρηξη πυροβολισμών)

1087
01:13:42,754 --> 01:13:45,629
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1088
01:13:46,921 --> 01:13:50,421
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά)

1089
01:13:50,421 --> 01:13:52,879
(έντονη μουσική)

1090
01:13:55,296 --> 01:13:57,754
(μπιπ συναγερμού)

1091
01:13:59,504 --> 01:14:01,171
- [Φλόρες] Μέλτον, πήρες τηλέφωνο.

1092
01:14:09,462 --> 01:14:10,962
- Red Eagle εδώ.

1093
01:14:10,962 --> 01:14:13,421
- [Στρατιώτης] Κύριε, ο πεζοναύτης
Στρατώνας δέχτηκε επίθεση.

1094
01:14:14,837 --> 01:14:17,087
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1095
01:14:17,087 --> 01:14:18,337
- Ρότζερ, είμαστε καθ' οδόν.

1096
01:14:18,337 --> 01:14:19,129
Πάμε.

1097
01:14:24,337 --> 01:14:27,212
- [Στρατιώτης] Red Eagle, Red
Eagle, έλα μέσα, σε παρακαλώ!

1098
01:14:27,212 --> 01:14:28,254
- Ναι, αυτός είναι ο Red Eagle.

1099
01:14:28,254 --> 01:14:31,087
- [Στρατιώτη] Κύριε, καλύτερα
ακούστε την εκπομπή της Τζούλια.

1100
01:14:32,046 --> 01:14:35,087
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1101
01:14:35,087 --> 01:14:36,546
- Ας οργανωθούμε.

1102
01:14:36,546 --> 01:14:38,212
Μαζί μου είναι ο Savage.

1103
01:14:38,212 --> 01:14:39,796
Του ζήτησα να σου μιλήσει.

1104
01:14:43,004 --> 01:14:45,254
- Σήμερα είναι η μέρα του λαού.

1105
01:14:45,254 --> 01:14:47,254
Αυτή τη μέρα θα έρθεις στα δικά σου

1106
01:14:47,254 --> 01:14:49,921
για το πνεύμα της ελευθερίας
ζει σε όλους μας.

1107
01:14:49,921 --> 01:14:51,171
Ο εχθρός μπορεί να σκοτώσει άντρες,

1108
01:14:51,171 --> 01:14:53,504
αλλά δεν μπορούν να σκοτώσουν το
ιδέες για τις οποίες υποστήριζαν.

1109
01:14:55,796 --> 01:14:57,212
Εξουσία στο λαό.

1110
01:14:59,087 --> 01:15:00,921
- Ο ραδιοφωνικός σταθμός.

1111
01:15:00,921 --> 01:15:02,837
Οπότε ήταν ο ραδιοφωνικός σταθμός όλο αυτό το διάστημα.

1112
01:15:02,837 --> 01:15:03,921
Γιατί δεν...

1113
01:15:04,837 --> 01:15:08,337
Όλες οι μονάδες, προχωρήστε στον ραδιοφωνικό σταθμό.

1114
01:15:08,337 --> 01:15:11,087
Όλες οι μονάδες, προχωρήστε στον ραδιοφωνικό σταθμό.

1115
01:15:12,046 --> 01:15:15,337
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1116
01:15:31,796 --> 01:15:33,171
(αντάρτης που μιλά στα Ισπανικά)

1117
01:15:33,171 --> 01:15:34,921
- Τζιμ, μας περιτριγυρίζουν.

1118
01:15:34,921 --> 01:15:36,712
Θα τους φροντίσω.

1119
01:15:36,712 --> 01:15:39,504
(συναρπαστική μουσική)

1120
01:15:40,879 --> 01:15:43,004
- Είναι μια φωνή του λαού
που δεν μπορεί να ηρεμήσει.

1121
01:15:43,004 --> 01:15:44,796
- Θα πρέπει να φύγουμε
γιατί κλείνουν

1122
01:15:44,796 --> 01:15:45,629
πάνω μας έξω.

1123
01:15:45,629 --> 01:15:46,754
- Όχι, πρέπει να μείνω.

1124
01:15:46,754 --> 01:15:48,129
Εδώ ανήκω.

1125
01:15:48,129 --> 01:15:49,629
Είναι η δουλειά μου.

1126
01:15:49,629 --> 01:15:53,254
(η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται)

1127
01:15:55,754 --> 01:15:57,837
-Μα δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

1128
01:15:57,837 --> 01:16:00,671
- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1129
01:16:00,671 --> 01:16:04,296
(η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται)

1130
01:16:13,754 --> 01:16:16,921
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1131
01:16:16,921 --> 01:16:20,546
(η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται)

1132
01:16:39,879 --> 01:16:42,671
(η έκρηξη χτυπά)

1133
01:16:44,171 --> 01:16:47,212
(οι εκρήξεις ανθούν)

1134
01:16:52,462 --> 01:16:55,254
(η έκρηξη χτυπά)

1135
01:16:57,421 --> 01:17:00,629
(εκρήξεις πυροβολισμών)

1136
01:17:00,629 --> 01:17:02,671
- Πάρε μερικούς άντρες και φύγε
γύρω από το κτίριο.

1137
01:17:04,004 --> 01:17:08,962
(έκρηξη πυροβολισμών)
(η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται)

1138
01:17:12,296 --> 01:17:13,754
Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο!

1139
01:17:13,754 --> 01:17:16,712
(εκρήξεις πυροβολισμών)

1140
01:17:16,712 --> 01:17:19,754
(οι εκρήξεις ανθούν)

1141
01:17:24,004 --> 01:17:28,962
(βουίζει η μηχανή τζιπ)
(έκρηξη πυροβολισμών)

1142
01:17:38,171 --> 01:17:39,962
- Φλόρες, κάθαρμα!

1143
01:17:42,629 --> 01:17:45,087
(χτυπήματα μαχαιριού)

1144
01:17:46,712 --> 01:17:49,421
(εκρήξεις πυροβολισμών)

1145
01:17:51,379 --> 01:17:55,004
(η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται)

1146
01:18:01,671 --> 01:18:04,129
- Πριν από αρκετούς μήνες, ο Moncada σκοτώθηκε,

1147
01:18:04,129 --> 01:18:05,504
αλλά στην πραγματικότητα δεν πέθανε ποτέ.

1148
01:18:08,754 --> 01:18:11,254
Όπως έλεγε συχνά, ο θάνατός του δεν σήμαινε τίποτα.

1149
01:18:11,254 --> 01:18:12,421
Άλλοι θα έβγαιναν μπροστά.

1150
01:18:12,421 --> 01:18:15,796
(εκρήξεις πυροβολισμών)

1151
01:18:15,796 --> 01:18:19,421
(η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται)

1152
01:18:22,837 --> 01:18:25,671
(κτυπήματα σώματος)

1153
01:18:25,671 --> 01:18:29,296
(η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται)

1154
01:18:33,171 --> 01:18:38,129
(οι εκρήξεις ανθούν)
(εκρήξεις πυροβολισμών)

1155
01:18:49,712 --> 01:18:54,671
(έκρηξη πυροβολισμών)
(η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται)

1156
01:19:15,421 --> 01:19:20,379
(εκρήξεις πολυβόλου)
(βουίζει η μηχανή τζιπ)

1157
01:19:23,129 --> 01:19:25,921
(η έκρηξη χτυπά)

1158
01:19:27,004 --> 01:19:29,796
- [Ιερέας] Ο ψαράς
σας περιμένουν.

1159
01:19:29,796 --> 01:19:33,421
(η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται)

1160
01:19:38,504 --> 01:19:41,462
(πατώντας πατήματα)

1161
01:19:45,754 --> 01:19:49,379
(η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται)

1162
01:19:56,879 --> 01:19:59,004
- [Μέλτον] Κράτα τη φωτιά σου!

1163
01:19:59,004 --> 01:20:02,671
(η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται)

1164
01:20:06,046 --> 01:20:06,921
Γαμώτο.

1165
01:20:07,921 --> 01:20:11,546
(η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται)